Author Archives: admin

chinese guest

中国天津からのお客様です。二泊してくださいました(^^)

一泊目は箱根巡りをされて、2泊目は御殿場のアウトレットに行かれたそうです!

実は私は御殿場のアウトレットはまだ行ったことがないので、機会を伺って見学にいきたいと思います。

写真左手のお客様からも強く勧められました(笑)

当館にご滞在いただきまして誠にありがとうございました。

ぜひまた来てくださいね!


These guests came from Tianjin in China.

They stayed 2 nights!!

The first day they went to sightseeing in Hakone area,

second day they went to Gotenba outlet!

To tell the truth, I haven’t been to there yet, so if I have chance i want to go to there for study and observation.

The guest who is standing left side in picture also told me “you should go there” 🙂

Thank you for your stay!

Please come here again!!


这三位客人从天津来的。

她们在我们饭店呆两天。

第一天她们去观光一下,第二天去御殿场买东西!

说实话,我还没去过御殿场购物中心,所以如果有机会我想去那边看一看。

她们也说“你应该去购物中心”:)

谢谢你们来这儿!

下次也再来吧:)

image3

This day has many events

ハネムーンのお客様が二組いらしてくださいました!!そしてこの日になんと折り紙がとても上手な日本のお客様がご宿泊になられていました!

盛り沢山です(^^)

折り紙の作品の中には掌二つ分ぐらいの大きな箱やティラノサウルス、クジャク、そして変わった形の

珍しい兜がありました。

新婚のお客様たちもとてもお喜びになられていました。

素敵なプレゼントになったはずです。

ありがとうございました!!


This day, 2 couples came our guest house for honeymoon trip.

And 2 Japanese guest who is good Origami player also stayed our guest house.

There were very many events in that day:)

There were many kind of art of work of Origami!

For example, big boxes,T-rex, peacock and rare Kabuto (It’s Japanese old helmet which samurai used)!

These 2 couples also seem to glad:)

I think it was very nice gifts for them!!

Thank you very much:)

Long stay French family 

This family came from France.They stayed 5 nights!

It’s long stay:)

When they check-out we gave her small gift.

If they enjoyed their trip, we are very glad:)

Please come here again!!


こちらのご家族はフランスからお越しになられました!

5泊という長い期間当館に滞在してくださいました(^^)

チェックアウトされる際にささやかではございますが、贈り物をお嬢様にさせていただきました。

もし喜んでいただけていたら幸いでございます。

当館に御滞在いただき誠にありがとうございます。

もし機会がございましたら再度当館へお越しください!!

またのお越しをお待ちしております。

family from france

The guest from France 

This guest came from France.She stayed 2 nights.

And she have practiced Sho- to- kan ryu Karate in France!

I aiso have practiced it, so really surprised and really glad:)

Thank you for your stay!

Did you enjoy your trip?

If you spend nice time, We are very happy!

Please come here again!


こちらのお客様はフランスから当館に来られて、2泊してくださいました。

松濤館流の空手をフランスで練習されていたということでとても驚きました。

私も同じ流派の空手を練習していたことがあるのでとても嬉しく思いました(^^)

当館にご宿泊いただいて誠にありがとうございました。

日本での旅行はお楽しみになれましたか?

もし素晴らしい時間をお過ごしになれたのでしたら幸いです。

またいらしてくださいね(^^)
  

image2

Couples came our guest house

These couple stayed our guest house 2 nights!And their reason for visiting Japan is just Honey moon!!

One woman has come to our guest house 7 years ago.

She wants to show her husband Japanese country, so come Japan again:)

Did you enjoy this trip?

If you spent good time in Japan, if you had memorable trip, we are very happy!

Thank you for your stay.

Please come here again.


こちらのご夫婦はハネムーン旅行で日本に来てくださいました。

どちらのお客様も二泊してくださり、箱根の観光スポットを見に行かれたそうです。

写真左手の女性のお客様は7年前になんと当館を訪れたことがあり、日本を紹介するために

ハネムーン旅行の目的地として日本を選んだとのことでした。

ハネムーンはお楽しみになれましたか?

もし日本で良い時間を過ごし、良い思い出を作ることができたならば幸いでございます。

当館に滞在してくださいましてありがとうございました。

次回も当館にいらしてください(^^)
  

2couples came japan

Gifts from family

二泊してくださったお客様からのお土産です。ブレスレットとメープルシロップを使ったお菓子、そしてお手紙をいただきました!

今回、日本に来られたのは6月にお誕生日を迎えた息子さんのバースデープレゼントとのことです。

素敵なプレゼントですね(^^)

ご滞在ありがとうございました。

もし箱根での滞在期間を満喫することができたならば幸いです。

是非また当館にいらして下さい。


Theses are gifts from guest who stayed 2 days!

Bracelet , sweets and letter!!

They have a special reason for visiting Japan.

It’s birthday present for sun!

It’s so nice gift!

If you spent good time in Hakone, we are very happy.

Thank you for your stay, thank you for your gifts.

Please come here again!

We are waiting for your coming back:)

  

Gifts from family

American family!

American family came our guest house!When they checked out, they gave us gift.

It’s hand made chocolate and soap!

We are very surprised the father can make chocolate, he is a very nice craftsman:)

Thank you for your gifts and thank you very much for your stay!

If you come Japan, please stay with us!

 


アメリカのご家族が来られました。

チェックアウトの際にチョコレートと石鹸をくださりました!

なんと手作りです(^^)

お話によるとお父さんがチョコレート作りの職人さんで石鹸を最近作り始めたのでお土産に持ってきてくださったそうです‼︎

お土産ありがとうございます!

そして滞在していただきまして大変ありがとうございました。

また、ぜひいらしてください。

american family

Photo of Fuji-Hakone Guest House 02

Photo of Fuji-Hakone Guest House 01