Author Archives: 脇本零央

The guest from France.

This guest came from France!He is interesting in Japan country and culture:)

After leaving our guest house, he has gone to many Japanese famous places in this trip! 

We are very glad that he came in Japan.

We are hoping more foreign guest have interest in our country and visit Japan!

If you have a chance, please come Hakone again!

And please spend time with us:)

Thank you for your stay!
And,Thank you for your gift!

It’s very nice sausage I have ever eaten:)


フランスからのお客様です!

日本の国の雰囲気や文化に大変興味があり、今回旅行に来られたとのことでした!

チェックアウト後にも様々な場所を観光されたご様子だったので、良い旅ができていれば幸いでございます(^^)

これからますます日本に興味を持って日本にやって来てくださる方が増えていくと良いですね〜!

もし、また箱根にお立ち寄りの際はぜひ当館をご利用ください。

スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
そしてソーセージありがとうございました。

今まで私が食べた中で一番美味しかったです(^^)


这位客人是从法国来的!

他对我们国家和文化大有兴趣,所以这次来日本了:)

退房后他去过东京、京都那样的很有名的地方。

我们希望他的旅游快快乐乐地结束!

如果对日本有趣的人渐渐地增加,我们特别高兴:)

我们盼望这样的将来!

如果你来箱根,请再来吧!

下次见!
还有,谢谢你给我们一份腊肠!

我从来没吃过那么好吃的腊肠:)

The guest from France

The travelers from Switzerland!

These guests came from Switzerland.They looked like seasoned travelers:)

And when they checked-out, gave us the chocolate of Switzerland!

Between Japanese chocolate and Switzerland chocolate, there is a big difference! 

Switzerland chocolate flavor is better than Japanese one, I think.

It was first time for me to eat Switzerland’s chocolate:) 

Thank you for your gift!

And thank you for your stay!

If you come Japan again,please stay our guest house:)


スイスからのお客様です。

とても旅慣れた感じのするお客様でした。

チェックアウトの際にスイスのチョコレートをくださりました。

大変ありがとうございます❗️

初めてスイスのチョコレートを食べたのですが、日本のよりも風味豊かでカカオの味がより濃く感じました。

貴重な体験をさせていただきました(^^)v

再度日本にお立ち寄りの際はぜひとも当館にいらしてください‼️


她们都是从瑞士来的!

她们好像很多次去过海外旅游,因为有丰富的信息和知识。

退房时,特地给我们瑞士的巧克力。

我第一次吃过瑞士的巧克力,比起日本的巧克力来,可可的味道非常好!

谢谢你的礼物:)

如果下次来日本,请再来我们饭店吧! 

guests from Switherland

The guests from Holland

オランダからのお客様です。チェックアウト時にはなんとオランダのワッフルをお土産にくださいました‼️

オランダからわざわざ持ってきて下さって大変ありがとうございましたm(_ _)m

みんなで美味しく食べさせていただきました。
二日間の滞在期間でしたが、箱根を満喫できましたか?

また、どうぞ当館にお越しください。

スタッフ一同お待ち申し上げております。


These guests came from Holland.

When they checkout,they gave us special gift!! 

It’s waffles of their country.

They brought it from Holland,we really appreciate you stayed this guesthouse with us.

And thank you for your special gift:)

You stayed here two nights, did you enjoyed Hakone?

Please come here again!

We staffs are waiting for you!
Thank you so much!!


这两位客人从荷兰来的。

退房时,他们给我们一个礼物,这是荷兰的点心!

他们特地把这个礼物拿来到日本了!

实在感激不尽! 味道也非常好吃的!

谢谢您们跟我们一起过两天,下次也在来吧:)

The guest came from Holland

Happy birthday!

お誕生日おめでとうございます❗️お客様のお子様が3歳になられました‼️

来年の誕生日も当館で過ごしてね(^^)


Happy Birthday to you!!!

He turned 3 years old!!!!!!

Please spend your next birthday with us:)

Thank you!


生日快乐!

这个孩子就三岁了!

明年的生日也来这儿,跟我们一起过吧:)

谢谢!

5/3 birth day

フランスからマジシャンがいらっしゃいました‼️ | The magician from France! | 一位魔术师从法国来了!

フランスからマジシャンがいらっしゃいました‼️
チェックアウトの際には特別に棒回しを見せてくださり、まるで棒が生きてるかのごとく動き回り大変驚きました。パフォーマンスを見てる間ずっと口が開きっ放しでした(^^)
素晴らしいパフォーマンスをありがとうございます。
また当館にお越しの際はまた見せてくださいね❗️
その日を心よりお待ちしております(^^)


The magician from France!
When he check-out, he showed me special performance:)
It’s just wonderful, his using fire staff was looked like living thing, it had life!
I was very surprised! I can only say “wow” this word!
Thank you for your stay and special performance!
Please come here again, and please show us your performance again:)
We are looking forward to your coming back!


一位魔术师从法国来了!
他退房的时候,特地给我看他的表演。这个表演是用棍的,表演得太好,我只能说“wow”这个一句话。
他的棍动得好像一个生物一样,非常灵活,十分让我感动了。
谢谢你的表演,谢谢你来我们宾馆:)
下次再来的时候,请给我们再看你表演吧!
我们等你来这儿的某一天:)

The guest from Germany 

ドイツからロシア国籍のお客様がいらっしゃいました!

横浜でご友人が結婚されて、結婚式に参加する為に日本に来られたそうです。
良いチャンスだという事で箱根にわざわざ観光に来てくださったそうです!

二日間の滞在期間でしたが、ご満喫なされたでしょうか?
温泉はいかがでしたか?
もしお楽しみいただけていれば幸いです(^^)

箱根は四季折々の風景が楽しめますので、是非またお越しください。
宿泊された二日間はとても寒かったので、次回は夏のシーズンにいらっしゃることをお勧めします❗️

またのお越しを心からお待ちしております。ARIGATOU‼️


The guests who are Russian came to our Guest House from Germany.

Their friend married, so they visited Japan.
After they joined their friend’s wedding ceremony,came to Hakone for sightseeing, and stayed here.

You two persons stayed here two nights, did you enjoy your stay?
And did you enjoy our hot-spring?
If you enjoyed, we are so happy:)

Hakone has nice scene in each season, and the day of your stay is very cold.
Next time please come here again in summer season!

Thank you for your stay!
Please come here again!
ARIGATOU:)


俄罗斯游客特地来我们饭店了:)
他们住在德国,他们的朋友举办了婚礼所以来日本,顺便他们来箱根观光!
呆在我们饭店两天,你会享受箱根的气氛和我们温泉吗?如果会,那就我们非常高兴的!
你们来日本的那两天,箱根特别冷了,所以夏天再来这儿吧!
后会有机!!
ARIGATOU‼️

從台灣來的客人!

台湾からの学生さんがお母様と当ゲストハウスに宿泊してくださいました!

日本語科の学生さんだそうで、とても流暢な日本語を話されていました❗️

大学に入る前は独学で日本語を勉強していたそうです。

日本に興味を持ってくださってありがとうございます!

より多くの方に日本の良さを紹介できるように頑張ります!(^^)

また、ぜひお越しください(^^)


A college student who came from Taiwan stayed our guest house with her mother.

She specializes in Japanese, so her speaking Japanese is very fluent!!

Before she entered college, she was studying Japanese just by herself.

She has an interest in our language and culture, we are very glad: )

We continue to try  to introduce  our culture to many guests!

Please come here again!

Thank you for your stay!!!


一位大学生跟她的母亲一起呆在我们宾馆了。她们从台湾来的。她是日文系的学生,所以会说日文,而且说得特别好!

她入学前自己学日文!

她对我们的语言和文化有兴趣,我们非常高兴: )

我们一定要继续努力,为了介绍我国的文化:)

请您们再来我们这儿!

下次见面时,再跟我们聊聊天儿吧!

谢谢:)

  

Spring is coming!

It’s getting warmer day by day, and spring is just around the corner!!
Finally, the cherry blossom started blooming!
Thanks to our hot-spring, we are blooming with health, too:) 
In our guest house, you can enjoy the cherry blossom while you are taking  the outdoor hot-spring bath!
If you have a chance, please stay
with us and enjoy the cherry blossms!!
We also have a private use hot spring for one day trip visitors! You can get more of detailed information on our web site!

◎Web site

If you have any question or would like to make a reservation, please feel free to contact us by e-mail or phone as below.

◎Tel:0460-84-6577 ( Int’l 81-46084-6577 )
◎Reservation form for staying


春の兆しを実感する今日この頃ですが、皆様いかがお過ごしですか?

昨日、箱根でついに桜が開花致しました!!
当館の露天風呂の真上にある枝垂れ桜も花開き、源泉かけ流しの温泉に入り、ホトトギスの鳴き声を聴きながら、お花見を楽しむことができます!!
ご宿泊のみならず、日帰り入浴も可能ですので、皆様ぜひ遊びにいらしてください。
ご宿泊および日帰り入浴のご予約・お問い合わせはこちらまで。
◎TEL 0460-84-6577

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。