Author Archives: Rumi

Mulţumesc!

A couple from Romania 🙂 They are very kind and so cute!
When they leave here, they gave us a Romanian pot!! It’s very cute 😀
They recommend us to put Sake to this bottle, so we will try it.
Thank you so much for staying with us and enjoy your 2 weeks trip in Japan!!


ルーマニアから来られたさわやかカップル(^^)2週間の日本の旅だそうです。
チェックアウトの際、このようなかわいい入れ物をいただきました!
お酒を入れてと言われたので、入れてみようと思います(´艸`)珍しいおみやげをありがとうございます。日本の旅を楽しんでくださいね!

20150524-174327.jpg

謝謝!

The guests from China 😀
They were very kind and their smiles made us happy!
We thought that they are students, but they are teachers in China! We are very surprised!!
Thank you so much for coming to Hakone 🙂 We are waiting for your coming back! 謝謝!


中国からのお客様(^^)
ファッショナブルで笑顔がステキな女性4名様…学生さんかと思ったら、なんと4人とも学校の先生とのこと☻びっくりしました!
女4人旅いいな♡〜日本を楽しんでくださいね(^o^)/

20150517-143756.jpg

Thank you :D

The guests from Australia 😀
They enjoyed Hakone area and shopping at Gotemba Outlet Mall.
We hope that you enjoy your trip in Japan 😀

*It takes about 30 minutes to go to Gotemba Outlet Mall by bus.
If you are lucky, you have a chance to see Mt.Fuji from there.


オーストラリアからのお客様(^^)
とてもハイテンションな方で、私たちも楽しませていただきました。
箱根の観光はもちろん、御殿場のアウトレットでお買物も楽しまれ大満足のご様子でした(´艸`)
またぜひいらしてくださいね。

*当館から御殿場アウトレットはバスで約30分。天気がいいと富士山も見えます。箱根に来てお買物も楽しめますよ(^-^)

20150516-163853.jpg

Merci beaucoup :D

The children from France 😀
They were so cute and I was surprised that their glasses were very fashionable! I want to buy it 🙂


Merci beaucoup pour venir au Japon et chez nous Hakone! On espère que vous aller revenir ici un jour 😀
Amusez vous bien au Japon !


フランスからのかわいいお客様☻
メガネ姿がほんとにかわいくてたまりませんでした(´艸`)
大きくなったら、また会いにきてね!
楽しみにしてます。

20150420-225151.jpg

Merci beaucoup :-)

A family from Switzerland 🙂
They are sooooo kind & cute!
One of Family (their daughter) can speak Japanese very well and they were smiling every time, We are very happy to meet you!


C’etait dommage qu’il faisait mauvais temps…mais revenez ici un jour!!
Merci beaucoup pour venir chez nous 😀 on est très content de vous voir!! Bon voyage et à bientôt 😀


スイスからのかわいいご家族。
お姉ちゃんは日本語がペラペラでした☻
あいにくの天気で、雪まで降ってしまいましたが、いつも笑顔で爽やかでとてもまぶしかったです。
またぜひいらしてくださいね(^^)次回は晴れますように!

20150408-234353.jpg

Thank you :D

The couple of Malaysia & Singapole 🙂
Thank you so much for staying with us for 2 nights! The weather was not so good….but finally today was Sunny! We were very happy 😀 we hope that you enjoy Hakone area & Mt Fuji !
Someday please come again 🙂 we are waiting for your coming back!


マレーシアとシンガポールのカップル☻2泊してくださいました(*^^*)
4月に入ってなぜか毎日曇りや雨のあいにくの天気でしたが、今日は晴れてよかった!箱根を満喫して帰られたことを願います☻
ありがとうございました!またいらしてくださいね(^^)

20150406-222814.jpg

Thank you :D

The Guest from Canada.
She was so powerful and active, she gave us the vitality 😀 Thank you so much!
We are very happy that you like Japan and it was 5th times to come to Japan!
Please come again on your 6th trip to Japan 🙂


カナダからのおばさま。
とてもパワフルで、3日間箱根の観光を楽しんでらっしゃいました。
日本大好きで今回は5回目だそう。
6回目の日本の旅もぜひ、当館にいらしてくださいね☻お待ちしています!

20150319-223732.jpg

Merci beaucoup :D

The family from France!
We took a photo at Outdoor hot spring before their check-out.
They were very cute and very friendly Their smile made us happy.


Merci beaucoup pour venir ici
Nous espèrons que vous vous amusez bien au Japon !! Bon voyage!!


フランスからのお客様。
ご両親と娘さん☻とても仲良しで、笑顔に癒されました(´艸`)

ご出発前に当館の露天風呂で写真を撮りました(*^^*)みなさんニコニコで、私もインターンの大学生も幸せな気持ちになりました♡日本で楽しい思い出を作ってくださいね(^-^)/
Rumi

20150312-211434.jpg

Thank you !

The kindly guests from USA 😀
Their daughter lives in Tokyo, so they came to Japan.
We are very happy to see you, and especially for a student who does an internship here, she seems so happy 🙂
Thank you very much for your staying with us and we are waiting for your coming back!


アメリカからのご夫婦☻
東京に住んでる娘さんに会いに日本に来られたそうです。娘さんと歳が同じくらいなのか、当館にインターンシップで来てくれてる学生さんと仲良く会話している姿がとても印象的でした。
ありがとうございました。
またぜひいらしてくださいね(*^^*)
Rumi

20150310-171428.jpg

謝謝

利用春节放假,三位中国游客特地来我们宾馆!她们很爱泡温泉,已经去了京都、东京,然后来到箱根了:)
她们最后说“明年有机会的话再来箱根” !如果再来的话下次也请呆在我们宾馆吧:)


During long vacation of Chinese new year, 3 Chinese guests came to our guest house:)
They love Japanese hot-spring!
And they enjoyed Kyoto and Tokyo, after Hakone!
In the next Chinese New Year as well, please come here again!
We staff are looking forward to your coming 🙂


春節の長期休暇を利用して中国より三人のお客様がいらっしゃいました!
日本の温泉がとても好きとのことで、京都をはじめとする関西方面、箱根、東京と観光されたそうです!
また来年も是非来たいとおっしゃってくださいました(^^)
またお会いできる日を楽しみにしております!

20150304-234928.jpg

謝謝!

利用春节的放假,中国游客来我们宾馆了!他们家有五口人,呆在我们那儿三天。出发的时候他们说“下次有机会,跟朋友们一起再来!”
我们工作人员盼望着等你们的再来:)
太感谢了!


A family came to our guest house at chinese new year. (There are 5 members in their family!)
The guests enjoyed staying in Japan for 3 days and said “if we have a chance, we will come here again with our friends!” It made us so happy !
We are looking forward to seeing you again : )
Thank you for your stay!


春節のお休みの際に中国から5人家族の方々が来てくださいました!
三日間の滞在期間中にとても日本を満喫できたとの事です。
次回お会いできる日を心待ちにしております(^^)

20150225-230127.jpg

新年快乐!

大家,新年快乐!
从2月18号春节开始了,所以我用折纸做这个了。
我们等你们来到富士哈可宾馆 : )


Happy new year, everyone !
Chinese New Year started from 18 February, so we made this plate : )
We are waiting for your coming!


新年明けましておめでとうございます!
2月18日より旧正月が始まりました!
お祝いの意を込めてこちらのプレートを作ってみました☻いかがでしょうか?

今年も皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております(^^)

20150219-230706.jpg

Danke/Merci

The guests from Switzerland.
She was so kind and her smile made us happy everytime 😀
Are you in Takayama tonight?
We hope that you enjoy your trip in Japan! Thank you 🙂


スイスからのお客様(^^)
もうほんとにいい方で、いつもニコニコ…癒されました☻
今日は高山に行かれるとのこと…
日本を楽しんでくださいね(*^^*)/

20150219-223454.jpg

謝謝!

The cute guests from China 😀
They live in south, so it was first time for their children to see the snow. They seemed to be excited for the snow clearing 😀
謝謝!and please come again!


中国広東省からのかわいいお客さま☻
子どもたちは雪を見るのが初めてで、ずっと雪かきして遊んでました(*^^*)かわいい♡
またぜひいらしてくださいね。

20150212-213915.jpg

Beautiful view with snow

We had snow before yesterday, and now it’s beautiful in Hakone with snow.
Why don’t you come here to enjoy Japanese winter 😀


おととい箱根は雪が積もりましたが、そのおかげで今なら山々のキレイな景色を楽しむことができますよ☻
ぜひ冬の箱根を楽しみにいらしてくださいね(*^^*)

20150207-103657.jpg

Khob khun Ka

The kindly guests from Thailand 😀
We had snow before yesterday in Hakone area, so they could not go sightseeing. However they seem very happy in the snow since it’s very rare for them.
Please enjoy Japanese winter,and
See you next time.


タイからのお客様。
おととい雪が降ったので、彼らは観光に行くことができませんでしたが、雪が見れて楽しそうでした。
またいつか観光しに来て下さいね☻
またのお越しをお待ちしてます。
Rumi

20150207-101241.jpg

謝謝你!中國旅客越來越多!

從上海來的夫妻。很友善的兩個人:)
他們說他們在網路上看到我們民宿的評語就預定我們這一家 !
一起聊天很開心。希望以後再見!


上海から来られたご夫婦と!
とてもフレンドリーなお二人でした。
インターネットで当館の口コミを見て、予約してくれたとのこと、嬉しいです。
またぜひ遊びに来てくださいね〜!

IMG_7071.JPG

Merci beaucoup!

The guest from Switzerland 😀
She began to sing a song with a guitar just before their check-out!
It was sooo nice & beautiful music 😀
We were very surprised!!

She was a professional singer and now she works in Musical education school.
Thank you so much for your nice music and coming to Japan 🙂


スイスからのお客様。
とても感じのよい穏やかな方だなぁと思っていたらチェックアウト直前にギターで歌い始め、その素晴らしさにスタッフ一同びっくり!(*^^*) その歌声はどうみてもプロフェッショナル!ほんとに素敵なサプライズでした。

彼女は昔プロのシンガーだったようで、今は音楽養成学校の先生をされてるよう。息子さんに会いに日本に来られたそうです(^^)
ご来館いただきありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。

20150123-142547.jpg

Muchas gracias

The guests from Argentina 😀 it’s very rare and very cute couple.
It was very surprising that he speak Japanese very well! At first, we thought that he is Japanese. She was also very cute 😀 We were very happy to see you. Someday, please come again.
We will be your coming back.
Muchas gracias 🙂


アルゼンチンからのお客様。
彼は日本に10年住んでるらしく日本語がとても流暢で、最初はなんてさわやかな日本の青年なんだろうと思っていました。彼女さんもとてもかわいくて、癒されました(*^^*)
ほんとにまたぜひいらしてください〜またのご利用をお待ちしてます!

20150110-220636.jpg