Author Archives: Tetsuya

Volcanic activity in Hakone / 箱根山の火山活動について

Dear all our guests and friends,

Hello from Hakone!

As for the volcanic activity in Hakone, the Japanese Meteorological Agency (JMA) raised the volcano alert, from level 1 to level 2, for the Oowakudani Park of Mount Hakone.

This action is effective only for a 300-meter radius around the Oowakudani volcano vent, not expanded to the other area included Sengokuhara where Our Guest House located.

We are living here normally and safely without any problems.

Hakone Tourism Association will update the information about this volcanic activity on their website as below.

*Hakone Portal website / Hakone Tourism Association http://www.hakone.or.jp/en/

We wish all our guest stay with us and enjoy the fresh green and flowers in Hakone, while carefully watching the information from the local government and agencies.

We are looking forward to seeing you all in Hakone!

 


お客様各位

ここ数日、メディア等で、箱根町大涌谷園地付近の火口周辺警報が報道されておりますが、箱根町は箱根を訪れる観光客の皆様に対し、安全に箱根観光をお楽しみいただけるよう火山活動に関する適切な情報提供を以下のサイトにて行っておりますので、どうぞご確認くださいませ。

*箱根全山 / 箱根町観光協会 http://www.hakone.or.jp/

*箱根町ホームページ 総合案内 http://www.town.hakone.kanagawa.jp/hakone_j/category00000002.html

なお、火口周辺警報が噴火レベル2に引き上げられましたが、大涌谷の噴煙地に近い場所のごく一部(噴煙地を中心とした半径300m)への立ち入りのみを規制するもので、当館が所在する仙石原や、強羅等の周辺地域にまで規制が及ぶものではありません。

そのため、当館をはじめ、噴煙地以外の各地域の施設や交通機関は、平常通り営業しており、私どもも何も問題なくいつも通りの生活をしております。

箱根町や関係機関からの関連情報に十分留意していただきながら、ぜひとも、色鮮やかな箱根のつつじや新緑をご満喫しにお越しいただければ幸いです!

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Belated Happy Birthday!!

English couple came here for his birthday weekend! They live in Tokyo working as English teachers. This is their first time coming to Hakone. Have a wonderful year ahead!!


イギリス人のカップルご来館!彼のバースディで箱根観光に訪れました。 彼らは東京で英語の先生をしているようですが、箱根に来たのは初めてとのことです。 素敵な一年になりますように!!

20140204-164341.jpg

Bon anniversaire!!!

The nice family coming from France, are traveling Japan, Beijin, Hong kong, Tahiti, Australia and US for 2months in total. That day was the youngest little lady’s 5th birthday so we presented a birthday card and some small gifts to her. She was so happy with our gift and she kissed on our cheek! We are looking forward to seeing you again someday! Bon voyage!


フランスからのステキなご家族、なんと日本、北京、香港、オーストラリア、タヒチ、アメリカをトータルで2ヶ月間家族で旅するとのことです!!お父さん、お母さんをはじめ、子供たちも全員美男美女!!ちょうど一番下の女の子が5歳の誕生日だったので、手作りのバースディカードと小さなプレゼントをあげました!とっても
喜んでくれて、お礼にスタッフ全員にほっぺにチュってしてくれました!
大きくなったらまた日本に来てねー!Bon voyage!

Bamboo shoot

We found three bamboo shoots in the back garden of our Guesthouse!! It looks like a family, so cute!!
Usually, we got so many bamboo shoots in May but most of bamboo shoots were taken by the wild boars in this year!! Oh my God!!
Next year, we have to revenge!!!!!
Could anyone help us??


ゲストハウスの裏にある竹林で竹の子三つ見つけました!!親子みたいでとても可愛いです。
例年、5月には、もっとたくさん採れるのですが、今年はほとんどの竹の子をイノシシに根こそぎ持っていかれました。。本当に悔し過ぎます。
来年リベンジです!!
一緒に竹の子堀りしませんか?