Tag Archives: アウトレット

chinese guest

中国天津からのお客様です。二泊してくださいました(^^)

一泊目は箱根巡りをされて、2泊目は御殿場のアウトレットに行かれたそうです!

実は私は御殿場のアウトレットはまだ行ったことがないので、機会を伺って見学にいきたいと思います。

写真左手のお客様からも強く勧められました(笑)

当館にご滞在いただきまして誠にありがとうございました。

ぜひまた来てくださいね!


These guests came from Tianjin in China.

They stayed 2 nights!!

The first day they went to sightseeing in Hakone area,

second day they went to Gotenba outlet!

To tell the truth, I haven’t been to there yet, so if I have chance i want to go to there for study and observation.

The guest who is standing left side in picture also told me “you should go there” 🙂

Thank you for your stay!

Please come here again!!


这三位客人从天津来的。

她们在我们饭店呆两天。

第一天她们去观光一下,第二天去御殿场买东西!

说实话,我还没去过御殿场购物中心,所以如果有机会我想去那边看一看。

她们也说“你应该去购物中心”:)

谢谢你们来这儿!

下次也再来吧:)

image3

Thank you :D

The guests from Australia 😀
They enjoyed Hakone area and shopping at Gotemba Outlet Mall.
We hope that you enjoy your trip in Japan 😀

*It takes about 30 minutes to go to Gotemba Outlet Mall by bus.
If you are lucky, you have a chance to see Mt.Fuji from there.


オーストラリアからのお客様(^^)
とてもハイテンションな方で、私たちも楽しませていただきました。
箱根の観光はもちろん、御殿場のアウトレットでお買物も楽しまれ大満足のご様子でした(´艸`)
またぜひいらしてくださいね。

*当館から御殿場アウトレットはバスで約30分。天気がいいと富士山も見えます。箱根に来てお買物も楽しめますよ(^-^)

20150516-163853.jpg

謝謝!

The guests from China 🙂
They speak English well and very friendly! They seems enjoy shopping at Gotemba Outlet mall.
Did you arrive at Kyoto without problem now? We worry about you because you have many luggages! We hope you enjoy your trip in Japan 🙂

We are located in good place to go to Gotemba Outlet mall!
You can enjoy Hakone & Gotemba if you stay here 😀


中国からのお客様。
御殿場アウトレットで大量に買い物されて、すごい荷物で京都に向かう姿を見て、すごく心配になりましたが、今ごろ無事に京都に着いてますか?
またぜひいつか来てくださいね
(*^^*)謝謝!

ちなみに当館は御殿場アウトレットへのアクセスもとても便利です。箱根とショッピングを楽しみにぜひいらしてください( ´ ▽ ` )ノ

20141113-211424.jpg