Tag Archives: フランス

Long stay French family 

This family came from France.They stayed 5 nights!

It’s long stay:)

When they check-out we gave her small gift.

If they enjoyed their trip, we are very glad:)

Please come here again!!


こちらのご家族はフランスからお越しになられました!

5泊という長い期間当館に滞在してくださいました(^^)

チェックアウトされる際にささやかではございますが、贈り物をお嬢様にさせていただきました。

もし喜んでいただけていたら幸いでございます。

当館に御滞在いただき誠にありがとうございます。

もし機会がございましたら再度当館へお越しください!!

またのお越しをお待ちしております。

family from france

The guest from France 

This guest came from France.She stayed 2 nights.

And she have practiced Sho- to- kan ryu Karate in France!

I aiso have practiced it, so really surprised and really glad:)

Thank you for your stay!

Did you enjoy your trip?

If you spend nice time, We are very happy!

Please come here again!


こちらのお客様はフランスから当館に来られて、2泊してくださいました。

松濤館流の空手をフランスで練習されていたということでとても驚きました。

私も同じ流派の空手を練習していたことがあるのでとても嬉しく思いました(^^)

当館にご宿泊いただいて誠にありがとうございました。

日本での旅行はお楽しみになれましたか?

もし素晴らしい時間をお過ごしになれたのでしたら幸いです。

またいらしてくださいね(^^)
  

image2

The guest from France.

This guest came from France!He is interesting in Japan country and culture:)

After leaving our guest house, he has gone to many Japanese famous places in this trip! 

We are very glad that he came in Japan.

We are hoping more foreign guest have interest in our country and visit Japan!

If you have a chance, please come Hakone again!

And please spend time with us:)

Thank you for your stay!
And,Thank you for your gift!

It’s very nice sausage I have ever eaten:)


フランスからのお客様です!

日本の国の雰囲気や文化に大変興味があり、今回旅行に来られたとのことでした!

チェックアウト後にも様々な場所を観光されたご様子だったので、良い旅ができていれば幸いでございます(^^)

これからますます日本に興味を持って日本にやって来てくださる方が増えていくと良いですね〜!

もし、また箱根にお立ち寄りの際はぜひ当館をご利用ください。

スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
そしてソーセージありがとうございました。

今まで私が食べた中で一番美味しかったです(^^)


这位客人是从法国来的!

他对我们国家和文化大有兴趣,所以这次来日本了:)

退房后他去过东京、京都那样的很有名的地方。

我们希望他的旅游快快乐乐地结束!

如果对日本有趣的人渐渐地增加,我们特别高兴:)

我们盼望这样的将来!

如果你来箱根,请再来吧!

下次见!
还有,谢谢你给我们一份腊肠!

我从来没吃过那么好吃的腊肠:)

The guest from France

フランスからマジシャンがいらっしゃいました‼️ | The magician from France! | 一位魔术师从法国来了!

フランスからマジシャンがいらっしゃいました‼️
チェックアウトの際には特別に棒回しを見せてくださり、まるで棒が生きてるかのごとく動き回り大変驚きました。パフォーマンスを見てる間ずっと口が開きっ放しでした(^^)
素晴らしいパフォーマンスをありがとうございます。
また当館にお越しの際はまた見せてくださいね❗️
その日を心よりお待ちしております(^^)


The magician from France!
When he check-out, he showed me special performance:)
It’s just wonderful, his using fire staff was looked like living thing, it had life!
I was very surprised! I can only say “wow” this word!
Thank you for your stay and special performance!
Please come here again, and please show us your performance again:)
We are looking forward to your coming back!


一位魔术师从法国来了!
他退房的时候,特地给我看他的表演。这个表演是用棍的,表演得太好,我只能说“wow”这个一句话。
他的棍动得好像一个生物一样,非常灵活,十分让我感动了。
谢谢你的表演,谢谢你来我们宾馆:)
下次再来的时候,请给我们再看你表演吧!
我们等你来这儿的某一天:)

Merci beaucoup :D

The children from France 😀
They were so cute and I was surprised that their glasses were very fashionable! I want to buy it 🙂


Merci beaucoup pour venir au Japon et chez nous Hakone! On espère que vous aller revenir ici un jour 😀
Amusez vous bien au Japon !


フランスからのかわいいお客様☻
メガネ姿がほんとにかわいくてたまりませんでした(´艸`)
大きくなったら、また会いにきてね!
楽しみにしてます。

20150420-225151.jpg

”Dagashi” party night!!

文教大学国際学部の学生が当館のラウンジで駄菓子パーティーを開催しました!学生たちは和食や日本文化に関するプレゼンテーションを英語で行い、パーティーに参加したフランス人カップルやフィンランド人親子は、日本の駄菓子に舌鼓を打ちながら学生たちとの交流をとても楽しんでおりました。
学生たちは高井典子先生のゼミに所属しており、主に訪日観光について勉強しております。今回のプレゼンやパーティーの企画は全て学生が主体となり準備・運営したようです。日本の未来を担う若者のパワーを感じることができ、とても頼もしく思いました。またぜひいつでも遊びにいらしてくださいね!
なお、高井典子先生著の『訪日観光の教科書』(創成社)に当館が紹介されておりますのでもしよろしければご一読くださいませ!
創成社HP:https://www.books-sosei.com/sp/hounichi.html

Last month, Japanese students of Bunkyo University in Tokyo stayed with us and held a Japanese traditional snack (Dagashi) party in our lounge! They presented about Japanese food and Japanese weird culture! A family from Finland and a French couple joined this party and they enjoyed talking to each other while having Japanese traditional snacks!

IMG_3445.JPG

IMG_3452.JPG

IMG_3443.JPG

Merci beaucoup :D

The family from France!
We took a photo at Outdoor hot spring before their check-out.
They were very cute and very friendly Their smile made us happy.


Merci beaucoup pour venir ici
Nous espèrons que vous vous amusez bien au Japon !! Bon voyage!!


フランスからのお客様。
ご両親と娘さん☻とても仲良しで、笑顔に癒されました(´艸`)

ご出発前に当館の露天風呂で写真を撮りました(*^^*)みなさんニコニコで、私もインターンの大学生も幸せな気持ちになりました♡日本で楽しい思い出を作ってくださいね(^-^)/
Rumi

20150312-211434.jpg

Joyeux Noël :D

It was “Merry Christmas”, yesterday 😀
How did you enjoy ?!
We have a lot of kindly guests every day. Thank you so much.

This is a cute family from France.
(2 of them live in Tokyo).
We are very happy to hear that you will come back in February 🙂
We are looking forward to see you again 🙂 Bonne année !


こんにちは。
昨日はクリスマスでしたがいかがお過ごしでしたか?
今年は夏からの勢いがとまらず…おかげさまで12月に入ってもたくさんのお客様でにぎわってます。ありがとうございます☻

こちらはフランスからのお客様。
やっぱりクリスマスツリーは欧米の方が似合うような気がします(´艸`)
今年もあと少しですが、悔いのないよう楽しみましょう☻

20141226-135156.jpg

Merci beaucoup!

Bonjour 😀
Nous étions très heureux que beaucoup de français sont venus au Japon et Hakone, chez nous en octobre grâce aux vacances automne !

Merci beaucoup à tous! Nous sommes passés le temps très agréable avec vous 😀 À la prochaine fois.
On vous remercie.


The guests from France 😀
We had a lot of French family, French couples &friends in October!
We are very happy that you seemed enjoy our Japanese style family inn & Onsen (hot spring) !
Someday please come again 🙂


10月はフランスからのご家族・カップル…とにかくフランスの方にたくさんご来館いただきました。秋休みがあるなんてうらやましいです(^^)
またぜひいらしてください。お待ちしております。

20141104-230930.jpg

20141104-230959.jpg

20141104-231030.jpg

20141104-231052.jpg

Merci beaucoup!

The guests from France 😀 They were very kind and their smile made me happy! They stay in Japan for 1 month and they will go to Hong Kong and other Asia country. Have a nice trip!!


Bonjour 🙂 merci beaucoup pour venir an Japon et Hakone. Je suis très heureuse de vous voir et vos sourires toujours m’encouragent 🙂 je vous remerci. Bon voyage! On va se revoir à Paris. Rumi


フランスからのお客様。
いつもニコニコで、仲が良くて、こんなご夫婦ほんとうに憧れます。このあと香港や周辺の国に行かれるようですが、気をつけて楽しんでください。いつかパリでお会いしましょう!

20141029-163413.jpg

We miss you ;-)

The gifts & heart warming message from the 4 French guests 🙂
2 of them have been here 2 years ago, and they came back with their friends this time!

We wanted to say ‘merci beaucoup’ to them before their leaving, but unfortunately, they already have gone early morning…We were very sad.

However when we open the door of their room….we found them on the table in their room 😉

It made us so happy and we are waiting for your coming back again.
Merci beaucoup et Bon voyage 😀
À bientôt!


チェックアウト後、フランスのお客様の部屋に行ったらこんなサプライズが!
Σ(・□・)
日本語 (ローマ字)で、
「あなたと過ごした時間をありがとうございました」と(T_T) もう感動です。

実は4人中2人は再来で、今回も3月から予約を頂いてました(T_T)
会うといつもニコニコされてて…帰る前にもう1度お会いできるかと思ったら、早朝にご出発(T_T)本当に残念でした。

でもこのお手紙に書いてある通り、また来て下さると思うので、その日を楽しみにしています(*^^*)
ご来館ありがとうございました!

20141002-224731.jpg

20141002-224746.jpg

Brothers

Cool brothers came from France 🙂
We are very happy to hear that you like Japan and you bought the umbrella like sword, the cap of 侍(Samurai) !!
Thank you so much for staying with us for 3 nights!! We are very glad to see you, nice brothers 🙂


フランスからのイケメン兄弟!
3泊もしていただき、ありがとうございました☻日本のことが好きで、刀のデザインの傘や侍のキャップをかぶってる姿を見るとほんとにしあわせな気持ちになりました。こんなステキな兄弟にお会いできてうれしかったです!
またぜひいらしてくださいね。

20140903-211445.jpg

The Guest from Limoges, France

The Guests from Limoges, France 😀
It was the first time we met here…but we have a mutual friend “Odette”.
She stayed here 2 or 3 years ago and fortunately I met her again at this February in Paris.
Thank you very much for your recommendation 😀 I’m really happy to meet them 😀

Merci beaucoup d’être venus ici! J’espere que vous pouvez voir le Mt.Fuji 😀 Bon voyage!!


フランス、リモージュからのお客様。
初対面の私たちですが、実は共通の友達がいます(´艸`)2,3年前に当館に泊まってくださり、私もパリで再会したご夫婦のご紹介で来てくださいました!

これもご縁♡こうやって、どんどん人と人とがつながっていけたらいいなと思いました。Rumi

20140826-230028.jpg

Internship student and French guests フランスの姉妹とのカワイイ交流 ♪

今、インターンの大学生が当館で働いています!
フランス語を勉強している彼女が、フランスから来てくださった姉妹と交流を楽しんでおりました♪
フランスの姉妹のほうも、少し日本語で話してくれたり、仲良くなった記念にミニ香水をプレゼントしてくれたりと、いい思い出になったようで、本当に良かったです(^^)


One university student is on an internship here now. She studies French.
She and two guests from France enjoy talking in French, Japanese, and English 🙂
That’s so nice of them they gifted her a tiny perfume to commemorate this occasion !

IMG_6366.JPG

Ça va ?! :D

うちにお泊まりの後、富士登山へ向かわれたフランス人カップル(*^^*)3泊して下さりありがとうございました!
今日の富士登山はどうでしたか?
台風の影響でお天気は不安定でしたが…
コレを見て下さったら、連絡ください
(^^)お待ちしています。


The couple from France 😀
They are very kind so I had a good time with them
! Did you climbed Mt. Fuji today?! Please give us your news… Thank you!


Bonjour, comment aller vous?!
Avez vous fait l’ascension le Mt Fuji aujourd’hui ?! Je m’inquiétais du temps. Si vous venez à notre Facebook, donnez moi vos nouvelles.
Merci beaucoup et à bientôt 😀
Rumi

20140809-225417.jpg

Danke &Merci !

ドイツとフランスの爽やかなカップル(´艸`)笑顔がかわいい奥さんととてもやさしいダンナさん。とてもうらやましいです。もうすぐ赤ちゃんが…!今度は3人で来て下さいね〜お待ちしてます(^^)


A couple of Germany & France 🙂
They were very kind and their smiles made me happy! Thank you so much for staying with us! We are waiting for your coming again with your baby 😀 Danke & Merci !!

20140804-233923.jpg

Minerve

フランスのミネルヴという町でホテル経営をされてるご夫婦がご来館(^^)ミネルヴは人口100人の小さな町ですが、年間30万人の観光客がいるそうです。お父さんの方は日本語を話し、お二人ともとてもかわいくて癒されます♡日本を好きでいて下さってありがとうございます!


Un couple qui vient de Minerve en France 😀 Ils ont un hôtel et il parle le japonais! On a eu le temps très agréable avec leur. Un jour j’aimerais bien y aller pour leur revoir. Merci beaucoup pour aimer le Japon 😀
Rumi

20140117-195244.jpg

20140117-195304.jpg

3回目のご宿泊!

3回目のご来館、しかも今回も何ヶ月も前からご予約して下さってたフランスのお客様(*^^*)フランスと日本の友好のカード付きおみやげ、とてもうれしかったです( ´ ▽ ` )ノありがとうございました♡またいらして下さいね。


Des français très sympas qui viennent chez nous à la 3ème fois!! Je suis très contente de parler en japonais et francais avec vous. En plus merci beaucoup pour vos cadeaux aussi 😀 Surtout, je suis ému sur “France/Japon”. À la prochain fois! Bon voyage!!

Merci pour 3 jours

フランスからのカワイイお客さま(*^^*)3泊してくださり私も本当に楽しかったです♪♪最後にうれしいメッセージを頂いて感動(T_T)また来て下さいね♡

2 jolies jeunes filles de France 😀 Elles sont restées chez nous pour 3 nuits et elles ont semblé s’amuser leur séjour d’Hakone!! Je suis très contente de vous rencontrer et parler avec vous 🙂 Arigatou gozaimasu pour vos message aussi !!

20131009-162115.jpg