Tag Archives: 中国

chinese guest

中国天津からのお客様です。二泊してくださいました(^^)

一泊目は箱根巡りをされて、2泊目は御殿場のアウトレットに行かれたそうです!

実は私は御殿場のアウトレットはまだ行ったことがないので、機会を伺って見学にいきたいと思います。

写真左手のお客様からも強く勧められました(笑)

当館にご滞在いただきまして誠にありがとうございました。

ぜひまた来てくださいね!


These guests came from Tianjin in China.

They stayed 2 nights!!

The first day they went to sightseeing in Hakone area,

second day they went to Gotenba outlet!

To tell the truth, I haven’t been to there yet, so if I have chance i want to go to there for study and observation.

The guest who is standing left side in picture also told me “you should go there” 🙂

Thank you for your stay!

Please come here again!!


这三位客人从天津来的。

她们在我们饭店呆两天。

第一天她们去观光一下,第二天去御殿场买东西!

说实话,我还没去过御殿场购物中心,所以如果有机会我想去那边看一看。

她们也说“你应该去购物中心”:)

谢谢你们来这儿!

下次也再来吧:)

image3

謝謝!

The guests from China 😀
They were very kind and their smiles made us happy!
We thought that they are students, but they are teachers in China! We are very surprised!!
Thank you so much for coming to Hakone 🙂 We are waiting for your coming back! 謝謝!


中国からのお客様(^^)
ファッショナブルで笑顔がステキな女性4名様…学生さんかと思ったら、なんと4人とも学校の先生とのこと☻びっくりしました!
女4人旅いいな♡〜日本を楽しんでくださいね(^o^)/

20150517-143756.jpg

謝謝

利用春节放假,三位中国游客特地来我们宾馆!她们很爱泡温泉,已经去了京都、东京,然后来到箱根了:)
她们最后说“明年有机会的话再来箱根” !如果再来的话下次也请呆在我们宾馆吧:)


During long vacation of Chinese new year, 3 Chinese guests came to our guest house:)
They love Japanese hot-spring!
And they enjoyed Kyoto and Tokyo, after Hakone!
In the next Chinese New Year as well, please come here again!
We staff are looking forward to your coming 🙂


春節の長期休暇を利用して中国より三人のお客様がいらっしゃいました!
日本の温泉がとても好きとのことで、京都をはじめとする関西方面、箱根、東京と観光されたそうです!
また来年も是非来たいとおっしゃってくださいました(^^)
またお会いできる日を楽しみにしております!

20150304-234928.jpg

謝謝!

利用春节的放假,中国游客来我们宾馆了!他们家有五口人,呆在我们那儿三天。出发的时候他们说“下次有机会,跟朋友们一起再来!”
我们工作人员盼望着等你们的再来:)
太感谢了!


A family came to our guest house at chinese new year. (There are 5 members in their family!)
The guests enjoyed staying in Japan for 3 days and said “if we have a chance, we will come here again with our friends!” It made us so happy !
We are looking forward to seeing you again : )
Thank you for your stay!


春節のお休みの際に中国から5人家族の方々が来てくださいました!
三日間の滞在期間中にとても日本を満喫できたとの事です。
次回お会いできる日を心待ちにしております(^^)

20150225-230127.jpg

謝謝!

The cute guests from China 😀
They live in south, so it was first time for their children to see the snow. They seemed to be excited for the snow clearing 😀
謝謝!and please come again!


中国広東省からのかわいいお客さま☻
子どもたちは雪を見るのが初めてで、ずっと雪かきして遊んでました(*^^*)かわいい♡
またぜひいらしてくださいね。

20150212-213915.jpg

謝謝你!

謝謝你們來箱根! 祝你新年快樂 🙂


中国からの素敵な親子と記念写真♪

今年も本当にたくさんのお客様と楽しい時間を過ごしました!
今年は特に中華圏からのお客様がぐっと増えたのが印象的でした。
どの国のお客様も、日本が好きで、日本で美しいものを見たくて、おいしいものを食べたくて、ワクワクしながら旅をしているんですよね〜。
旅の楽しさを共有させてもらえて、私たちスタッフも嬉しいです(^o^)

来年もどうぞ、富士箱根ゲストハウスをよろしくお願いいたします!

IMG_7042.JPG

Grazie :D

The guests from Italy 😀
One of them stayed in China for 3 month for and he came to Japan before going back to Italy, and another person came to Japan to trip with him for 2 weeks.
Yukata looks nice on you well 😀
We hope that you enjoy your trip and make a good memory in Japan!
Grazie!


イタリアからのお客様(^^)
この時期イタリアのお客様はめずらしいので思わずパチリ(笑)
1人は中国に3か月いた後イタリアに帰る前に日本に、そしてもう一人は彼に合流して2週間旅をするために日本に来てくれたそうです(´艸`)
ゆかた姿とてもよく似合っています!
日本を楽しんでくださいね。

20141207-202729.jpg

祝你們永遠幸福!いつまでもお幸せに!

有一個從中國來的客人兩年前住過我們民宿,這次,他帶他太太一起來蜜月旅行!
恭喜恭喜 🙂
和服穿起來兩人都很好看~
謝謝你們的光臨!


二年前に当館に泊まってくださった中国のお客様が、今回は新婚旅行で奥様と来てくださいました〜!とっても嬉しいです!
出発の時間の前に、思い出を作ってもらおうと、さっと羽織れる打掛を。男性には浴衣を着ていただきました〜(^^)
とても素敵な新婚さんでした!また来てくださいね。

IMG_6953.JPG

謝謝!

The guests from China 🙂
They speak English well and very friendly! They seems enjoy shopping at Gotemba Outlet mall.
Did you arrive at Kyoto without problem now? We worry about you because you have many luggages! We hope you enjoy your trip in Japan 🙂

We are located in good place to go to Gotemba Outlet mall!
You can enjoy Hakone & Gotemba if you stay here 😀


中国からのお客様。
御殿場アウトレットで大量に買い物されて、すごい荷物で京都に向かう姿を見て、すごく心配になりましたが、今ごろ無事に京都に着いてますか?
またぜひいつか来てくださいね
(*^^*)謝謝!

ちなみに当館は御殿場アウトレットへのアクセスもとても便利です。箱根とショッピングを楽しみにぜひいらしてください( ´ ▽ ` )ノ

20141113-211424.jpg

謝謝!

The guests from China 🙂
They were very cute! and gave kindly us “Geppei (月餅)”! It was first time to eat it. We had a good time 😀

Thank you so much for coming to Japan, Hakone. We hope you enjoy Japan! 謝謝!


ちょっと時間がたってしまいましたが、中国からのカワイイお客さま(´艸`)
人生初!月餅もいただきました。
ありがとうございました〜また来てくださいね☻

20141007-223309.jpg

20141007-223403.jpg

謝謝!中国からのお客さまと。

最近從中國來的客人越來越多。
我學過中文所以有機會跟客人說中文很高興!
謝謝你們的光臨 🙂


近頃、中国からのお客さまが多くなっています!
私は大学時代に中国語を学んでいたので、お客さまと中国語で話せる機会があって嬉しいです(^^)
帰り際に、「家庭的な雰囲気で、とても快適な滞在だったわよ〜」と嬉しい言葉をかけてくれたお二人でした♪

IMG_6537.JPG

謝謝2!

The guests came from China part 2 😀
They were also cute and polite. (Their clothes were also cute, It looked good.)
We are very happy to see you 😀
Please come again!
祝旅途愉快!

We hope that many guests come from many different countries can enjoy Japanese family style atmosphere and good hot spring 🙂


秋以降、中国からのお客さまのご予約が増えてきています(*^^*)大きなお休みがあるからですね。

こちらのお客様もコスプレ風の雰囲気ですが、とてもかわいくて礼儀正しくて癒されました。
たくさんの方々に当館を楽しんで頂けたらと思います。

20140911-182810.jpg

謝謝!

The young couple from China 🙂
They are very cute and polite…you made us happy!
Thank you so much for coming to Japan, and Hakone!! We hope to see you next time 😀 祝旅途愉快!


中国からの若いカップル。
ほんとにかわいくて礼儀正しくて、私たちも幸せな気持ちになりました。
日本に来て下さってありがとうございます☻またいつか箱根に来て下さいね。
Rumi

20140909-200822.jpg

祝新婚快樂!中国からハネムーンのカップル♪

從上海來的一對夫妻。這是他們的蜜月旅行!我們很高興他們蜜月旅行裡選擇我們民宿。謝謝你們!
祝你們百年好合,永遠幸福美滿 🙂


中国・上海からのご夫婦、ハネムーンです。記念すべきハネムーンで私たちの宿を選んでいただけるなんて感激です!
いつまでもお幸せに(^_^)

IMG_6404.JPG

Season of KAKI 柿の季節♪

ぐっと冷え込んでいる箱根・仙石原です。吐く息は真っ白、温泉の湯気はもくもく、空には星がよく見えます☆
冬がもう、すぐそこなんだなーと感じます。
さて、この季節に美味しいのが柿ですね!私は今朝、甘〜く熟した柔らかい柿をたくさんいただきました(^^) 免疫力アップ!に良いそうですよ。

また、枝付きの柿をデコレーションとして、玄関のところに置いてみました♪

柿と言えば、日本原産と言われている果物。(中国から渡来したという説もあるそうです。いずれにしても東アジア原産ということですね)

16世紀ごろにポルトガル人が日本からヨーロッパに柿を持って帰り、広まったようです。なんと、欧米でも KAKI という日本語発音そのままの名前で売られているんだそうですよ!

寒い冬が来る前に、秋の味覚をたっぷり楽しんでおきたいですね(^^)


Have you ever tried KAKI which is Japanese fruit ?

It’s also called Japanese persimmon in English, but usually it’s called KAKI which is same as Japanese pronoun citation in many countries in Europe and America.

It’s said that some Portuguese brought KAKI to Europe from Japan in 16th century so the name of KAKI still remains even now in foreign countries.

KAKI is representative fruit in autumn season in Japan.
I ate ripe sweet KAKI in this morning. It was so delicious !! Ripe Kaki improves body’s immune system. In Japan, we say “Eating Kaki keeps the doctor away” !

Chilly winter is around the corner. Eating Kaki is good for not catching a cold, I think 🙂

Also we use some of KAKI as a decoration as a photo shows !

20131130-204907-225x300

Beautiful paper cut gift ! 綺麗な切り絵をいただきました!

We had guests from China a few days ago. They were so friendly and very polite, very nice people !
They gifted us such a wonderful Chinese traditional paper cut !!
Panda one is so cute, isn’t it ?
謝謝你!希望你們再來箱根 🙂


中国からのお客さまに、綺麗な切り絵のお土産をいただきました〜!
パンダの柄、可愛いな♪

日本語がとても上手で、とても礼儀正しくて、素敵なカップルでした(^^)
また遊びに来てほしいです!

Honeymoon couple from China 中国からハネムーンのお客さま♪

中国・成都からハネムーンで日本にやってきたお二人( ´ ▽ ` )ノ
新婚旅行に日本を選んでくれるなんて、嬉しいな♪ 手描きのメッセージカード、喜んでもらえて良かったです!


Honeymoon couple from Chengdu, China !
I’m so happy to know they chose Japan as their honeymoon place 🙂

恭喜恭喜!祝你們永遠幸福!

20130928-211008.jpg