Tag Archives: 夫婦

謝謝你!中國旅客越來越多!

從上海來的夫妻。很友善的兩個人:)
他們說他們在網路上看到我們民宿的評語就預定我們這一家 !
一起聊天很開心。希望以後再見!


上海から来られたご夫婦と!
とてもフレンドリーなお二人でした。
インターネットで当館の口コミを見て、予約してくれたとのこと、嬉しいです。
またぜひ遊びに来てくださいね〜!

IMG_7071.JPG

Okinawa music connected us :)

My friend from Perth, Australia visited me again 🙂 This time with her husband.
She plays Sanshin which is Okinawa traditional instrument and so do I.
We knew each other through Sanshin and Okinawa music !
Thank you for visiting again and looking forward to seeing you in near future again 😀


私のオーストラリアの友人が、ご夫婦で遊びに来てくれました!
彼女はオーストラリアのパースで沖縄の楽器、三線を弾いていて、その繋がりで知り合ったお友達です(^^)
また近いうちに会えることを楽しみにしています!

IMG_6985.JPG

IMG_6983.JPG

IMG_6979.JPG

Talking about “Momiji” song もみじの歌について♪

Guests from Brazil. The lady is a singer. She was inspired by some Japanese songs when they listened to guitar performance on the other day in Magome.
One is the song of “Momiji” . “Momiji” is the song describes the beauty of autumn season’s scenery in Japan. (Momiji means leaves changing colors in autumn)
It’s very famous song in Japan because most people learn this song at music class in the elementary school in Japan !
She loves this song so much. She is trying to learn to sing it in Japanese.
I’m looking forward to listening to her “Momiji” on YouTube someday in future 🙂


ブラジルからのご夫婦!奥様が歌い手さんだそうで、「先日、馬籠でのギター弾き語りイベントで聴いた日本の歌をとても気に入ったので、タイトルと意味が知りたい」と、録音した音源を聞かせてもらうと、紅葉(もみじ)の歌でした。

歌詞の意味を説明すると、「まあ、なんて素敵なの〜」と感激していらっしゃいました(^^) 綺麗な情景が目に浮かびますよね。
小学校の時に二つのパートに分かれて歌の練習をしたことを思い出します!

その奥様は「この歌を日本語で歌えるように練習するわ!」とおっしゃっていたので、ぜひYouTubeに投稿してください、楽しみにしています!とお伝えしました♪
本当に楽しみだな〜!

IMG_6959.JPG

The Guest from Limoges, France

The Guests from Limoges, France 😀
It was the first time we met here…but we have a mutual friend “Odette”.
She stayed here 2 or 3 years ago and fortunately I met her again at this February in Paris.
Thank you very much for your recommendation 😀 I’m really happy to meet them 😀

Merci beaucoup d’être venus ici! J’espere que vous pouvez voir le Mt.Fuji 😀 Bon voyage!!


フランス、リモージュからのお客様。
初対面の私たちですが、実は共通の友達がいます(´艸`)2,3年前に当館に泊まってくださり、私もパリで再会したご夫婦のご紹介で来てくださいました!

これもご縁♡こうやって、どんどん人と人とがつながっていけたらいいなと思いました。Rumi

20140826-230028.jpg

祝新婚快樂!中国からハネムーンのカップル♪

從上海來的一對夫妻。這是他們的蜜月旅行!我們很高興他們蜜月旅行裡選擇我們民宿。謝謝你們!
祝你們百年好合,永遠幸福美滿 🙂


中国・上海からのご夫婦、ハネムーンです。記念すべきハネムーンで私たちの宿を選んでいただけるなんて感激です!
いつまでもお幸せに(^_^)

IMG_6404.JPG

A family from Singapore ! シンガポールより9年ぶりの再来♪

A family from Singapore. A father and mother had stayed with us 9 years ago before their son was born !
Thank you very much for visiting us again 🙂
We’re looking forward to seeing your family again in future.


シンガポールのご家族。なんとご夫婦は9年前に当館に泊まったことがあるそうで、今回は息子さんと一緒に来てくれました(^^)
お客さまの再来は本当に嬉しいですね〜!またお会いしたいです♪

20140702-212808.jpg