Tag Archives: 家族

American family!

American family came our guest house!When they checked out, they gave us gift.

It’s hand made chocolate and soap!

We are very surprised the father can make chocolate, he is a very nice craftsman:)

Thank you for your gifts and thank you very much for your stay!

If you come Japan, please stay with us!

 


アメリカのご家族が来られました。

チェックアウトの際にチョコレートと石鹸をくださりました!

なんと手作りです(^^)

お話によるとお父さんがチョコレート作りの職人さんで石鹸を最近作り始めたのでお土産に持ってきてくださったそうです‼︎

お土産ありがとうございます!

そして滞在していただきまして大変ありがとうございました。

また、ぜひいらしてください。

american family

Merci beaucoup :-)

A family from Switzerland 🙂
They are sooooo kind & cute!
One of Family (their daughter) can speak Japanese very well and they were smiling every time, We are very happy to meet you!


C’etait dommage qu’il faisait mauvais temps…mais revenez ici un jour!!
Merci beaucoup pour venir chez nous 😀 on est très content de vous voir!! Bon voyage et à bientôt 😀


スイスからのかわいいご家族。
お姉ちゃんは日本語がペラペラでした☻
あいにくの天気で、雪まで降ってしまいましたが、いつも笑顔で爽やかでとてもまぶしかったです。
またぜひいらしてくださいね(^^)次回は晴れますように!

20150408-234353.jpg

謝謝!

利用春节的放假,中国游客来我们宾馆了!他们家有五口人,呆在我们那儿三天。出发的时候他们说“下次有机会,跟朋友们一起再来!”
我们工作人员盼望着等你们的再来:)
太感谢了!


A family came to our guest house at chinese new year. (There are 5 members in their family!)
The guests enjoyed staying in Japan for 3 days and said “if we have a chance, we will come here again with our friends!” It made us so happy !
We are looking forward to seeing you again : )
Thank you for your stay!


春節のお休みの際に中国から5人家族の方々が来てくださいました!
三日間の滞在期間中にとても日本を満喫できたとの事です。
次回お会いできる日を心待ちにしております(^^)

20150225-230127.jpg

Happy Birthday!

A family from Australia 🙂
The mother was a birthday when they stayed here 🙂 They kindly reserved with us since February 2014… We are very happy to meet you!
And their boy likes “Pokemon” “Ken dama”and Japanese T shirts printed “侍(Samurai)” and “真田幸村 Yukimura Samurai (one of samurai name)”.
We are so happy that you like Japan!
Happy birthday and Have a nice trip in Japan 😀 See you next time!


オーストラリアからのご家族。
今年の2月から予約していただき本当にありがとうございました。ちょうどお母さんのお誕生日でスタッフでお祝いをさせていただきました。
おめでとうございます(*^^*)

男の子はポケモンや剣玉が大好きで、着ているTシャツも「侍」や「真田幸村の家紋」デザインで毎日楽しませて頂きました。ありがとうございました。
またぜひいらしてくださいね(*^^*)

20141129-100842.jpg

Merci beaucoup!

Bonjour 😀
Nous étions très heureux que beaucoup de français sont venus au Japon et Hakone, chez nous en octobre grâce aux vacances automne !

Merci beaucoup à tous! Nous sommes passés le temps très agréable avec vous 😀 À la prochaine fois.
On vous remercie.


The guests from France 😀
We had a lot of French family, French couples &friends in October!
We are very happy that you seemed enjoy our Japanese style family inn & Onsen (hot spring) !
Someday please come again 🙂


10月はフランスからのご家族・カップル…とにかくフランスの方にたくさんご来館いただきました。秋休みがあるなんてうらやましいです(^^)
またぜひいらしてください。お待ちしております。

20141104-230930.jpg

20141104-230959.jpg

20141104-231030.jpg

20141104-231052.jpg

Guests from Spain スペインからのお客さま

夏休み本番ですね!
バカンスで日本に旅行に来るヨーロッパの方が多い今日この頃です。
特にスペインの家族連れやグループでのご宿泊が目立ちます。
楽しそうだなぁ♪


Many guests from Europe enjoy their summer holidays in Japan.
Especially, we have many family or group of Spanish tourists recently.

Muchas gracias 🙂

IMG_6365.JPG

The family who climbed Mt.Fuji

富士山に登られたイギリスからのお客様(^^)3泊して下さり、お父さんと娘さんは無事富士山に登頂されました〜おめでとうございます!お母さんは途中で断念されましたが、いい思い出ですね。
とてもステキなご家族でした!
ありがとうございました☻

こんな風に当館では箱根観光と富士登山(7月と8月)を楽しむことができますよ(^^)みなさんもこの夏、いい思い出を作りにきてくださいね。


The family from U.K. who climbed to the top of Mt.Fuji 😀 Congratulations! And thank you so much for staying with us for 3 nights 😀 We are very happy to hear that you enjoyed Hakone area too.
Have a nice trip 🙂 We hope you enjoy Japan!

If you stay here in July & August, you can enjoy climbing Mt.Fuji & sightseeing in Hakone :-). Why don’t you making a good memory here.

!! Climbing Mt. Fuji is not so easy!!
Please prepare well before coming here.

20140725-125504.jpg

インドのお客様!

先日の3連休にインドのご家族がご来館されました(^^)日本在住なのでお二人とも日本語がとても上手!そして息子さんとの会話が英語!ってところもステキでした(´艸`)
最後は娘さんもカメラ目線♡私たちも楽しかったです。ありがとうございました。またいつか来てくださいね(^-^)/

The Indian family who live in Tokyo 😀
Mother & Father speak Japanese very well, and they talk with their son in English!! It was very interesting 😀
Their daughter was also cute 🙂 We had a good time.
Thank you so much & Please come again!!

20140723-150739.jpg

A family from Singapore ! シンガポールより9年ぶりの再来♪

A family from Singapore. A father and mother had stayed with us 9 years ago before their son was born !
Thank you very much for visiting us again 🙂
We’re looking forward to seeing your family again in future.


シンガポールのご家族。なんとご夫婦は9年前に当館に泊まったことがあるそうで、今回は息子さんと一緒に来てくれました(^^)
お客さまの再来は本当に嬉しいですね〜!またお会いしたいです♪

20140702-212808.jpg

A family from Portugal ポルトガルから来たファミリー♪

A family from Portugal who were recommended to stay here by their friend !

They are so friendly. Especially 2-year-old boy 🙂

The boy can say ” Kon ni chi wa ” (Hello), ” Arigato ” (Thank you) and ” Sayonara ” (Good bye) in Japanese !!
That surprised us so much !!

Also, his favorite is Shinkansen (bullet train) toy. He knows it is ” Shinkansen ” in Japanese already.
Wow how amazing 🙂

The parents told us he is so curious for everything happens around him and his memory is really good.

The way of the boy speaking Japanese looked so adorable 🙂

We were so happy to have a good time with such a cute boy and his parents !


ポルトガルからのファミリーがご宿泊!お友達のオススメで当館を選んでくださいました。

とってもフレンドリーなご家族なんですが、特に二歳の男の子が可愛くてたまらなかったです!

なんとその男の子、日本語で、ありがとう、こんにちは、さようなら、と挨拶ができるんですよ〜!スタッフ皆がびっくりしちゃいました。

さらに、新幹線が大好きだそうで、新幹線のおもちゃを持って、『しんかんせん』と言って見せてくれるんです♪ すごいな〜!

ご両親いわく、何にでも興味しんしんで、記憶力がいいみたいなの、とのこと。

男の子が日本語を話す様子はとっても可愛らしくて、とても楽しい時間を過ごせて嬉しかったです!
大きくなったらまた来てね〜(^o^)

20130824-201014.jpg

Bon anniversaire!!!

The nice family coming from France, are traveling Japan, Beijin, Hong kong, Tahiti, Australia and US for 2months in total. That day was the youngest little lady’s 5th birthday so we presented a birthday card and some small gifts to her. She was so happy with our gift and she kissed on our cheek! We are looking forward to seeing you again someday! Bon voyage!


フランスからのステキなご家族、なんと日本、北京、香港、オーストラリア、タヒチ、アメリカをトータルで2ヶ月間家族で旅するとのことです!!お父さん、お母さんをはじめ、子供たちも全員美男美女!!ちょうど一番下の女の子が5歳の誕生日だったので、手作りのバースディカードと小さなプレゼントをあげました!とっても
喜んでくれて、お礼にスタッフ全員にほっぺにチュってしてくれました!
大きくなったらまた日本に来てねー!Bon voyage!