Tag Archives: 日本語

Merci beaucoup :-)

A family from Switzerland 🙂
They are sooooo kind & cute!
One of Family (their daughter) can speak Japanese very well and they were smiling every time, We are very happy to meet you!


C’etait dommage qu’il faisait mauvais temps…mais revenez ici un jour!!
Merci beaucoup pour venir chez nous 😀 on est très content de vous voir!! Bon voyage et à bientôt 😀


スイスからのかわいいご家族。
お姉ちゃんは日本語がペラペラでした☻
あいにくの天気で、雪まで降ってしまいましたが、いつも笑顔で爽やかでとてもまぶしかったです。
またぜひいらしてくださいね(^^)次回は晴れますように!

20150408-234353.jpg

從台灣來的客人!

台湾からの学生さんがお母様と当ゲストハウスに宿泊してくださいました!

日本語科の学生さんだそうで、とても流暢な日本語を話されていました❗️

大学に入る前は独学で日本語を勉強していたそうです。

日本に興味を持ってくださってありがとうございます!

より多くの方に日本の良さを紹介できるように頑張ります!(^^)

また、ぜひお越しください(^^)


A college student who came from Taiwan stayed our guest house with her mother.

She specializes in Japanese, so her speaking Japanese is very fluent!!

Before she entered college, she was studying Japanese just by herself.

She has an interest in our language and culture, we are very glad: )

We continue to try  to introduce  our culture to many guests!

Please come here again!

Thank you for your stay!!!


一位大学生跟她的母亲一起呆在我们宾馆了。她们从台湾来的。她是日文系的学生,所以会说日文,而且说得特别好!

她入学前自己学日文!

她对我们的语言和文化有兴趣,我们非常高兴: )

我们一定要继续努力,为了介绍我国的文化:)

请您们再来我们这儿!

下次见面时,再跟我们聊聊天儿吧!

谢谢:)

  

Muchas gracias

The guests from Argentina 😀 it’s very rare and very cute couple.
It was very surprising that he speak Japanese very well! At first, we thought that he is Japanese. She was also very cute 😀 We were very happy to see you. Someday, please come again.
We will be your coming back.
Muchas gracias 🙂


アルゼンチンからのお客様。
彼は日本に10年住んでるらしく日本語がとても流暢で、最初はなんてさわやかな日本の青年なんだろうと思っていました。彼女さんもとてもかわいくて、癒されました(*^^*)
ほんとにまたぜひいらしてください〜またのご利用をお待ちしてます!

20150110-220636.jpg

Talking about “Momiji” song もみじの歌について♪

Guests from Brazil. The lady is a singer. She was inspired by some Japanese songs when they listened to guitar performance on the other day in Magome.
One is the song of “Momiji” . “Momiji” is the song describes the beauty of autumn season’s scenery in Japan. (Momiji means leaves changing colors in autumn)
It’s very famous song in Japan because most people learn this song at music class in the elementary school in Japan !
She loves this song so much. She is trying to learn to sing it in Japanese.
I’m looking forward to listening to her “Momiji” on YouTube someday in future 🙂


ブラジルからのご夫婦!奥様が歌い手さんだそうで、「先日、馬籠でのギター弾き語りイベントで聴いた日本の歌をとても気に入ったので、タイトルと意味が知りたい」と、録音した音源を聞かせてもらうと、紅葉(もみじ)の歌でした。

歌詞の意味を説明すると、「まあ、なんて素敵なの〜」と感激していらっしゃいました(^^) 綺麗な情景が目に浮かびますよね。
小学校の時に二つのパートに分かれて歌の練習をしたことを思い出します!

その奥様は「この歌を日本語で歌えるように練習するわ!」とおっしゃっていたので、ぜひYouTubeに投稿してください、楽しみにしています!とお伝えしました♪
本当に楽しみだな〜!

IMG_6959.JPG

We miss you ;-)

The gifts & heart warming message from the 4 French guests 🙂
2 of them have been here 2 years ago, and they came back with their friends this time!

We wanted to say ‘merci beaucoup’ to them before their leaving, but unfortunately, they already have gone early morning…We were very sad.

However when we open the door of their room….we found them on the table in their room 😉

It made us so happy and we are waiting for your coming back again.
Merci beaucoup et Bon voyage 😀
À bientôt!


チェックアウト後、フランスのお客様の部屋に行ったらこんなサプライズが!
Σ(・□・)
日本語 (ローマ字)で、
「あなたと過ごした時間をありがとうございました」と(T_T) もう感動です。

実は4人中2人は再来で、今回も3月から予約を頂いてました(T_T)
会うといつもニコニコされてて…帰る前にもう1度お会いできるかと思ったら、早朝にご出発(T_T)本当に残念でした。

でもこのお手紙に書いてある通り、また来て下さると思うので、その日を楽しみにしています(*^^*)
ご来館ありがとうございました!

20141002-224731.jpg

20141002-224746.jpg

Internship student and French guests フランスの姉妹とのカワイイ交流 ♪

今、インターンの大学生が当館で働いています!
フランス語を勉強している彼女が、フランスから来てくださった姉妹と交流を楽しんでおりました♪
フランスの姉妹のほうも、少し日本語で話してくれたり、仲良くなった記念にミニ香水をプレゼントしてくれたりと、いい思い出になったようで、本当に良かったです(^^)


One university student is on an internship here now. She studies French.
She and two guests from France enjoy talking in French, Japanese, and English 🙂
That’s so nice of them they gifted her a tiny perfume to commemorate this occasion !

IMG_6366.JPG

インドのお客様!

先日の3連休にインドのご家族がご来館されました(^^)日本在住なのでお二人とも日本語がとても上手!そして息子さんとの会話が英語!ってところもステキでした(´艸`)
最後は娘さんもカメラ目線♡私たちも楽しかったです。ありがとうございました。またいつか来てくださいね(^-^)/

The Indian family who live in Tokyo 😀
Mother & Father speak Japanese very well, and they talk with their son in English!! It was very interesting 😀
Their daughter was also cute 🙂 We had a good time.
Thank you so much & Please come again!!

20140723-150739.jpg

Thank you for coming back to our place after 6 years ! 6年ぶりの再来

Guests from Australia !
The boy has stayed with us 6 years ago as a student of a secondary college.
He can speak very good Japanese !
We’re so happy to hear he visited us again because he liked our place 🙂
Arigato ! Mata ne !
Thank you so much. Looking forward to seeing two of you again.

オーストラリアからのお客さま。
日本語が上手に話せる彼の話を聞いていたら、なんと6年前に当館に泊まったことがあるとのこと!
定期的に当館に泊まりにきてくれるオーストラリアの高校の生徒だったと知り、感激〜!
「ここが好きだから、また来ました」と日本語で言ってくれて、とーっても嬉しかったです(^^)

また遊びに来てねー!

20140709-000344-224239.jpg

Students from China, Malaysia and Taiwan ! 中国、マレーシア、台湾の留学生たち♪

Students from China, Malaysia and Taiwan ! They study Japanese in Japan.
They are very cheerful and friendly 🙂


從馬來西亞,中國,台灣來的留學生!
他們在學日文。加油加油!


台湾、マレーシア、中国からの留学生のグループです。日本語を勉強しているとうことで、一生懸命日本語でお話ししてくれましたー!これからも頑張ってね♪

20131109-231757.jpg

Beautiful paper cut gift ! 綺麗な切り絵をいただきました!

We had guests from China a few days ago. They were so friendly and very polite, very nice people !
They gifted us such a wonderful Chinese traditional paper cut !!
Panda one is so cute, isn’t it ?
謝謝你!希望你們再來箱根 🙂


中国からのお客さまに、綺麗な切り絵のお土産をいただきました〜!
パンダの柄、可愛いな♪

日本語がとても上手で、とても礼儀正しくて、素敵なカップルでした(^^)
また遊びに来てほしいです!