Tag Archives: 観光

Thank you :D

The guests from Australia 😀
They enjoyed Hakone area and shopping at Gotemba Outlet Mall.
We hope that you enjoy your trip in Japan 😀

*It takes about 30 minutes to go to Gotemba Outlet Mall by bus.
If you are lucky, you have a chance to see Mt.Fuji from there.


オーストラリアからのお客様(^^)
とてもハイテンションな方で、私たちも楽しませていただきました。
箱根の観光はもちろん、御殿場のアウトレットでお買物も楽しまれ大満足のご様子でした(´艸`)
またぜひいらしてくださいね。

*当館から御殿場アウトレットはバスで約30分。天気がいいと富士山も見えます。箱根に来てお買物も楽しめますよ(^-^)

20150516-163853.jpg

Volcanic activity in Hakone / 箱根山の火山活動について

Dear all our guests and friends,

Hello from Hakone!

As for the volcanic activity in Hakone, the Japanese Meteorological Agency (JMA) raised the volcano alert, from level 1 to level 2, for the Oowakudani Park of Mount Hakone.

This action is effective only for a 300-meter radius around the Oowakudani volcano vent, not expanded to the other area included Sengokuhara where Our Guest House located.

We are living here normally and safely without any problems.

Hakone Tourism Association will update the information about this volcanic activity on their website as below.

*Hakone Portal website / Hakone Tourism Association http://www.hakone.or.jp/en/

We wish all our guest stay with us and enjoy the fresh green and flowers in Hakone, while carefully watching the information from the local government and agencies.

We are looking forward to seeing you all in Hakone!

 


お客様各位

ここ数日、メディア等で、箱根町大涌谷園地付近の火口周辺警報が報道されておりますが、箱根町は箱根を訪れる観光客の皆様に対し、安全に箱根観光をお楽しみいただけるよう火山活動に関する適切な情報提供を以下のサイトにて行っておりますので、どうぞご確認くださいませ。

*箱根全山 / 箱根町観光協会 http://www.hakone.or.jp/

*箱根町ホームページ 総合案内 http://www.town.hakone.kanagawa.jp/hakone_j/category00000002.html

なお、火口周辺警報が噴火レベル2に引き上げられましたが、大涌谷の噴煙地に近い場所のごく一部(噴煙地を中心とした半径300m)への立ち入りのみを規制するもので、当館が所在する仙石原や、強羅等の周辺地域にまで規制が及ぶものではありません。

そのため、当館をはじめ、噴煙地以外の各地域の施設や交通機関は、平常通り営業しており、私どもも何も問題なくいつも通りの生活をしております。

箱根町や関係機関からの関連情報に十分留意していただきながら、ぜひとも、色鮮やかな箱根のつつじや新緑をご満喫しにお越しいただければ幸いです!

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

”Dagashi” party night!!

文教大学国際学部の学生が当館のラウンジで駄菓子パーティーを開催しました!学生たちは和食や日本文化に関するプレゼンテーションを英語で行い、パーティーに参加したフランス人カップルやフィンランド人親子は、日本の駄菓子に舌鼓を打ちながら学生たちとの交流をとても楽しんでおりました。
学生たちは高井典子先生のゼミに所属しており、主に訪日観光について勉強しております。今回のプレゼンやパーティーの企画は全て学生が主体となり準備・運営したようです。日本の未来を担う若者のパワーを感じることができ、とても頼もしく思いました。またぜひいつでも遊びにいらしてくださいね!
なお、高井典子先生著の『訪日観光の教科書』(創成社)に当館が紹介されておりますのでもしよろしければご一読くださいませ!
創成社HP:https://www.books-sosei.com/sp/hounichi.html

Last month, Japanese students of Bunkyo University in Tokyo stayed with us and held a Japanese traditional snack (Dagashi) party in our lounge! They presented about Japanese food and Japanese weird culture! A family from Finland and a French couple joined this party and they enjoyed talking to each other while having Japanese traditional snacks!

IMG_3445.JPG

IMG_3452.JPG

IMG_3443.JPG

Thank you :D

The Guest from Canada.
She was so powerful and active, she gave us the vitality 😀 Thank you so much!
We are very happy that you like Japan and it was 5th times to come to Japan!
Please come again on your 6th trip to Japan 🙂


カナダからのおばさま。
とてもパワフルで、3日間箱根の観光を楽しんでらっしゃいました。
日本大好きで今回は5回目だそう。
6回目の日本の旅もぜひ、当館にいらしてくださいね☻お待ちしています!

20150319-223732.jpg

謝謝

利用春节放假,三位中国游客特地来我们宾馆!她们很爱泡温泉,已经去了京都、东京,然后来到箱根了:)
她们最后说“明年有机会的话再来箱根” !如果再来的话下次也请呆在我们宾馆吧:)


During long vacation of Chinese new year, 3 Chinese guests came to our guest house:)
They love Japanese hot-spring!
And they enjoyed Kyoto and Tokyo, after Hakone!
In the next Chinese New Year as well, please come here again!
We staff are looking forward to your coming 🙂


春節の長期休暇を利用して中国より三人のお客様がいらっしゃいました!
日本の温泉がとても好きとのことで、京都をはじめとする関西方面、箱根、東京と観光されたそうです!
また来年も是非来たいとおっしゃってくださいました(^^)
またお会いできる日を楽しみにしております!

20150304-234928.jpg

Khob khun Ka

The kindly guests from Thailand 😀
We had snow before yesterday in Hakone area, so they could not go sightseeing. However they seem very happy in the snow since it’s very rare for them.
Please enjoy Japanese winter,and
See you next time.


タイからのお客様。
おととい雪が降ったので、彼らは観光に行くことができませんでしたが、雪が見れて楽しそうでした。
またいつか観光しに来て下さいね☻
またのお越しをお待ちしてます。
Rumi

20150207-101241.jpg

Merci beaucoup!

The guests from Montreal, Canada 😀
It’s first time for them to come to Japan and they seemed to be very excited about Japanese style room (tatami), Yukata, Hot spring (Onsen) and Nature in Hakone.
We also very happy to hear that you love Japan!! 😉
Personally, I’m very interested in Montreal and Qubec! I hope to see you again in Canada! (I will put on your bracelet of Canada!)
Have a nice trip 😀
Bon voyage 😀


カナダのモントリオールからのカワイイ親子(*^^*)初めて日本に来られたようで、みんな親切!とてもキレイ!オシャレ!と日本を大絶賛!

当館でも畳のお部屋、お布団、浴衣、白濁温泉、そして箱根の観光を楽しんでいただたようで本当に嬉しいです!
これから京都、奈良、大阪、高野山、広島と旅は続きますが日本を楽しんでくださいね(*^^*)
またカナダでぜひお会いしましょう。

20140918-152404.jpg

20140918-152417.jpg

The family who climbed Mt.Fuji

富士山に登られたイギリスからのお客様(^^)3泊して下さり、お父さんと娘さんは無事富士山に登頂されました〜おめでとうございます!お母さんは途中で断念されましたが、いい思い出ですね。
とてもステキなご家族でした!
ありがとうございました☻

こんな風に当館では箱根観光と富士登山(7月と8月)を楽しむことができますよ(^^)みなさんもこの夏、いい思い出を作りにきてくださいね。


The family from U.K. who climbed to the top of Mt.Fuji 😀 Congratulations! And thank you so much for staying with us for 3 nights 😀 We are very happy to hear that you enjoyed Hakone area too.
Have a nice trip 🙂 We hope you enjoy Japan!

If you stay here in July & August, you can enjoy climbing Mt.Fuji & sightseeing in Hakone :-). Why don’t you making a good memory here.

!! Climbing Mt. Fuji is not so easy!!
Please prepare well before coming here.

20140725-125504.jpg