Tag Archives: 香港

Merci beaucoup!

The guests from France 😀 They were very kind and their smile made me happy! They stay in Japan for 1 month and they will go to Hong Kong and other Asia country. Have a nice trip!!


Bonjour 🙂 merci beaucoup pour venir an Japon et Hakone. Je suis très heureuse de vous voir et vos sourires toujours m’encouragent 🙂 je vous remerci. Bon voyage! On va se revoir à Paris. Rumi


フランスからのお客様。
いつもニコニコで、仲が良くて、こんなご夫婦ほんとうに憧れます。このあと香港や周辺の国に行かれるようですが、気をつけて楽しんでください。いつかパリでお会いしましょう!

20141029-163413.jpg

多謝!6泊してくれた香港のお客様

A guest from Hong Kong 🙂
She stayed for 6 nights at our guest house. She told us she had visited almost 10 museums in Hakone during her stay ! Sounds exciting.
Thank you for your staying !
多謝你 🙂


香港から来てくれたお客様、なんと当館に6泊もしてくださいました〜!
箱根滞在中におよそ10箇所もの美術館に行ったとのこと!
確かに、美術館がたくさんあるんですよ、箱根って。
当館の近くだけでも、星の王子さまミュージアム、ガラスの森美術館、ラリック美術館、ポーラ美術館、もののふの里美術館 がありますね。

バス等の交通機関を使って足を伸ばせば、彫刻の森美術館、成川美術館、玉村豊男ライフアートミュージアム、箱根駅伝ミュージアム、岡田美術館などなど、、、!

皆さんも秋の箱根で芸術を楽しんでみてはいかがでしょう?

IMG_6578.JPG

Bicycle rider

香港からのお客様〜鎌倉から自転車でご来館(*^^*)とてもさわやかで感じのいい2人組でした。また来て下さいね( ´ ▽ ` )ノ


The guests from Hong Kong and they came here by bicycle from Kamakura! It’s very hard to go up to here by bicycle… You are very strong 🙂 Someday, please come again!! (by bus ?!) Rumi

20131126-151952

Bon anniversaire!!!

The nice family coming from France, are traveling Japan, Beijin, Hong kong, Tahiti, Australia and US for 2months in total. That day was the youngest little lady’s 5th birthday so we presented a birthday card and some small gifts to her. She was so happy with our gift and she kissed on our cheek! We are looking forward to seeing you again someday! Bon voyage!


フランスからのステキなご家族、なんと日本、北京、香港、オーストラリア、タヒチ、アメリカをトータルで2ヶ月間家族で旅するとのことです!!お父さん、お母さんをはじめ、子供たちも全員美男美女!!ちょうど一番下の女の子が5歳の誕生日だったので、手作りのバースディカードと小さなプレゼントをあげました!とっても
喜んでくれて、お礼にスタッフ全員にほっぺにチュってしてくれました!
大きくなったらまた日本に来てねー!Bon voyage!

端午節快樂!Happy holidays of Double Fifth festival

原來是端午節,難怪最近有比較多中國客人:)
他們從上海,北京,深圳,杭州,香港來的。
跟他們講話是對我來說很好的練習,謝謝大家!希望大家的日本旅遊很愉快:)


It’s Double Fifth festival ( also called Dragon boat festival ) in China. That’s why we have much more Chinese guests than usual in these days !
They are from Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hangzhou, Hong Kong.
Talking to them is really good practice for my Chinese skill. Thank you so much 🙂

Hope everybody would enjoy their trip in Japan !!

About Double Fifth festival in English in the following link
http://tw.myblog.yahoo.com/like-english/article?mid=750

Thank you for visiting us again !

A repeat guest from Hong Kong, she had stayed at our guest house many times ! She gave us lots of souvenirs 🙂 Thank you so much, we love all of them !


何度も当館に泊まりに来てくださっている香港のお客さま♪たくさんお土産をいただいちゃいました〜感謝感激!多謝晒(^^)

“>20130320-235500.jpg