Tag Archives: gift

Long stay French family 

This family came from France.They stayed 5 nights!

It’s long stay:)

When they check-out we gave her small gift.

If they enjoyed their trip, we are very glad:)

Please come here again!!


こちらのご家族はフランスからお越しになられました!

5泊という長い期間当館に滞在してくださいました(^^)

チェックアウトされる際にささやかではございますが、贈り物をお嬢様にさせていただきました。

もし喜んでいただけていたら幸いでございます。

当館に御滞在いただき誠にありがとうございます。

もし機会がございましたら再度当館へお越しください!!

またのお越しをお待ちしております。

family from france

Gifts from family

二泊してくださったお客様からのお土産です。ブレスレットとメープルシロップを使ったお菓子、そしてお手紙をいただきました!

今回、日本に来られたのは6月にお誕生日を迎えた息子さんのバースデープレゼントとのことです。

素敵なプレゼントですね(^^)

ご滞在ありがとうございました。

もし箱根での滞在期間を満喫することができたならば幸いです。

是非また当館にいらして下さい。


Theses are gifts from guest who stayed 2 days!

Bracelet , sweets and letter!!

They have a special reason for visiting Japan.

It’s birthday present for sun!

It’s so nice gift!

If you spent good time in Hakone, we are very happy.

Thank you for your stay, thank you for your gifts.

Please come here again!

We are waiting for your coming back:)

  

Gifts from family

American family!

American family came our guest house!When they checked out, they gave us gift.

It’s hand made chocolate and soap!

We are very surprised the father can make chocolate, he is a very nice craftsman:)

Thank you for your gifts and thank you very much for your stay!

If you come Japan, please stay with us!

 


アメリカのご家族が来られました。

チェックアウトの際にチョコレートと石鹸をくださりました!

なんと手作りです(^^)

お話によるとお父さんがチョコレート作りの職人さんで石鹸を最近作り始めたのでお土産に持ってきてくださったそうです‼︎

お土産ありがとうございます!

そして滞在していただきまして大変ありがとうございました。

また、ぜひいらしてください。

american family

The guest from France.

This guest came from France!He is interesting in Japan country and culture:)

After leaving our guest house, he has gone to many Japanese famous places in this trip! 

We are very glad that he came in Japan.

We are hoping more foreign guest have interest in our country and visit Japan!

If you have a chance, please come Hakone again!

And please spend time with us:)

Thank you for your stay!
And,Thank you for your gift!

It’s very nice sausage I have ever eaten:)


フランスからのお客様です!

日本の国の雰囲気や文化に大変興味があり、今回旅行に来られたとのことでした!

チェックアウト後にも様々な場所を観光されたご様子だったので、良い旅ができていれば幸いでございます(^^)

これからますます日本に興味を持って日本にやって来てくださる方が増えていくと良いですね〜!

もし、また箱根にお立ち寄りの際はぜひ当館をご利用ください。

スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
そしてソーセージありがとうございました。

今まで私が食べた中で一番美味しかったです(^^)


这位客人是从法国来的!

他对我们国家和文化大有兴趣,所以这次来日本了:)

退房后他去过东京、京都那样的很有名的地方。

我们希望他的旅游快快乐乐地结束!

如果对日本有趣的人渐渐地增加,我们特别高兴:)

我们盼望这样的将来!

如果你来箱根,请再来吧!

下次见!
还有,谢谢你给我们一份腊肠!

我从来没吃过那么好吃的腊肠:)

The guest from France

The travelers from Switzerland!

These guests came from Switzerland.They looked like seasoned travelers:)

And when they checked-out, gave us the chocolate of Switzerland!

Between Japanese chocolate and Switzerland chocolate, there is a big difference! 

Switzerland chocolate flavor is better than Japanese one, I think.

It was first time for me to eat Switzerland’s chocolate:) 

Thank you for your gift!

And thank you for your stay!

If you come Japan again,please stay our guest house:)


スイスからのお客様です。

とても旅慣れた感じのするお客様でした。

チェックアウトの際にスイスのチョコレートをくださりました。

大変ありがとうございます❗️

初めてスイスのチョコレートを食べたのですが、日本のよりも風味豊かでカカオの味がより濃く感じました。

貴重な体験をさせていただきました(^^)v

再度日本にお立ち寄りの際はぜひとも当館にいらしてください‼️


她们都是从瑞士来的!

她们好像很多次去过海外旅游,因为有丰富的信息和知识。

退房时,特地给我们瑞士的巧克力。

我第一次吃过瑞士的巧克力,比起日本的巧克力来,可可的味道非常好!

谢谢你的礼物:)

如果下次来日本,请再来我们饭店吧! 

guests from Switherland

The guests from Holland

オランダからのお客様です。チェックアウト時にはなんとオランダのワッフルをお土産にくださいました‼️

オランダからわざわざ持ってきて下さって大変ありがとうございましたm(_ _)m

みんなで美味しく食べさせていただきました。
二日間の滞在期間でしたが、箱根を満喫できましたか?

また、どうぞ当館にお越しください。

スタッフ一同お待ち申し上げております。


These guests came from Holland.

When they checkout,they gave us special gift!! 

It’s waffles of their country.

They brought it from Holland,we really appreciate you stayed this guesthouse with us.

And thank you for your special gift:)

You stayed here two nights, did you enjoyed Hakone?

Please come here again!

We staffs are waiting for you!
Thank you so much!!


这两位客人从荷兰来的。

退房时,他们给我们一个礼物,这是荷兰的点心!

他们特地把这个礼物拿来到日本了!

实在感激不尽! 味道也非常好吃的!

谢谢您们跟我们一起过两天,下次也在来吧:)

The guest came from Holland

We miss you ;-)

The gifts & heart warming message from the 4 French guests 🙂
2 of them have been here 2 years ago, and they came back with their friends this time!

We wanted to say ‘merci beaucoup’ to them before their leaving, but unfortunately, they already have gone early morning…We were very sad.

However when we open the door of their room….we found them on the table in their room 😉

It made us so happy and we are waiting for your coming back again.
Merci beaucoup et Bon voyage 😀
À bientôt!


チェックアウト後、フランスのお客様の部屋に行ったらこんなサプライズが!
Σ(・□・)
日本語 (ローマ字)で、
「あなたと過ごした時間をありがとうございました」と(T_T) もう感動です。

実は4人中2人は再来で、今回も3月から予約を頂いてました(T_T)
会うといつもニコニコされてて…帰る前にもう1度お会いできるかと思ったら、早朝にご出発(T_T)本当に残念でした。

でもこのお手紙に書いてある通り、また来て下さると思うので、その日を楽しみにしています(*^^*)
ご来館ありがとうございました!

20141002-224731.jpg

20141002-224746.jpg

Great time with students from America !

We had a really good time with students group from America !

Some of them left such a warm and heartful message. We’re so touched … !

Also, we got such a cute chocolate gift !
I love this design of the package.
” Nice to sweet you ”
That sounds really cute 🙂

Thank you so much for staying with us.
Hope to see all of you again in future !

Thank you, Mandy san !

Thank you so much for such a beautiful gifts !
Those are from the repeat guest, Mandy san. She have stayed with us so many times, so we feel like she is our family 🙂
We enjoyed cookies and sweets from Hong Kong. Also we’re in great delight for our Guest House’s name in dragon phoenix calligraphy !! So beautiful !

20130519-234624.jpg