Tag Archives: Japan

The guest from France.

This guest came from France!He is interesting in Japan country and culture:)

After leaving our guest house, he has gone to many Japanese famous places in this trip! 

We are very glad that he came in Japan.

We are hoping more foreign guest have interest in our country and visit Japan!

If you have a chance, please come Hakone again!

And please spend time with us:)

Thank you for your stay!
And,Thank you for your gift!

It’s very nice sausage I have ever eaten:)


フランスからのお客様です!

日本の国の雰囲気や文化に大変興味があり、今回旅行に来られたとのことでした!

チェックアウト後にも様々な場所を観光されたご様子だったので、良い旅ができていれば幸いでございます(^^)

これからますます日本に興味を持って日本にやって来てくださる方が増えていくと良いですね〜!

もし、また箱根にお立ち寄りの際はぜひ当館をご利用ください。

スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。
そしてソーセージありがとうございました。

今まで私が食べた中で一番美味しかったです(^^)


这位客人是从法国来的!

他对我们国家和文化大有兴趣,所以这次来日本了:)

退房后他去过东京、京都那样的很有名的地方。

我们希望他的旅游快快乐乐地结束!

如果对日本有趣的人渐渐地增加,我们特别高兴:)

我们盼望这样的将来!

如果你来箱根,请再来吧!

下次见!
还有,谢谢你给我们一份腊肠!

我从来没吃过那么好吃的腊肠:)

The guest from France

Mulţumesc!

A couple from Romania 🙂 They are very kind and so cute!
When they leave here, they gave us a Romanian pot!! It’s very cute 😀
They recommend us to put Sake to this bottle, so we will try it.
Thank you so much for staying with us and enjoy your 2 weeks trip in Japan!!


ルーマニアから来られたさわやかカップル(^^)2週間の日本の旅だそうです。
チェックアウトの際、このようなかわいい入れ物をいただきました!
お酒を入れてと言われたので、入れてみようと思います(´艸`)珍しいおみやげをありがとうございます。日本の旅を楽しんでくださいね!

20150524-174327.jpg

Thank you :D

The guests from Australia 😀
They enjoyed Hakone area and shopping at Gotemba Outlet Mall.
We hope that you enjoy your trip in Japan 😀

*It takes about 30 minutes to go to Gotemba Outlet Mall by bus.
If you are lucky, you have a chance to see Mt.Fuji from there.


オーストラリアからのお客様(^^)
とてもハイテンションな方で、私たちも楽しませていただきました。
箱根の観光はもちろん、御殿場のアウトレットでお買物も楽しまれ大満足のご様子でした(´艸`)
またぜひいらしてくださいね。

*当館から御殿場アウトレットはバスで約30分。天気がいいと富士山も見えます。箱根に来てお買物も楽しめますよ(^-^)

20150516-163853.jpg

Thank you :D

The Guest from Canada.
She was so powerful and active, she gave us the vitality 😀 Thank you so much!
We are very happy that you like Japan and it was 5th times to come to Japan!
Please come again on your 6th trip to Japan 🙂


カナダからのおばさま。
とてもパワフルで、3日間箱根の観光を楽しんでらっしゃいました。
日本大好きで今回は5回目だそう。
6回目の日本の旅もぜひ、当館にいらしてくださいね☻お待ちしています!

20150319-223732.jpg

Thank you !

The kindly guests from USA 😀
Their daughter lives in Tokyo, so they came to Japan.
We are very happy to see you, and especially for a student who does an internship here, she seems so happy 🙂
Thank you very much for your staying with us and we are waiting for your coming back!


アメリカからのご夫婦☻
東京に住んでる娘さんに会いに日本に来られたそうです。娘さんと歳が同じくらいなのか、当館にインターンシップで来てくれてる学生さんと仲良く会話している姿がとても印象的でした。
ありがとうございました。
またぜひいらしてくださいね(*^^*)
Rumi

20150310-171428.jpg

謝謝!

利用春节的放假,中国游客来我们宾馆了!他们家有五口人,呆在我们那儿三天。出发的时候他们说“下次有机会,跟朋友们一起再来!”
我们工作人员盼望着等你们的再来:)
太感谢了!


A family came to our guest house at chinese new year. (There are 5 members in their family!)
The guests enjoyed staying in Japan for 3 days and said “if we have a chance, we will come here again with our friends!” It made us so happy !
We are looking forward to seeing you again : )
Thank you for your stay!


春節のお休みの際に中国から5人家族の方々が来てくださいました!
三日間の滞在期間中にとても日本を満喫できたとの事です。
次回お会いできる日を心待ちにしております(^^)

20150225-230127.jpg

Danke/Merci

The guests from Switzerland.
She was so kind and her smile made us happy everytime 😀
Are you in Takayama tonight?
We hope that you enjoy your trip in Japan! Thank you 🙂


スイスからのお客様(^^)
もうほんとにいい方で、いつもニコニコ…癒されました☻
今日は高山に行かれるとのこと…
日本を楽しんでくださいね(*^^*)/

20150219-223454.jpg

Grazie :D

The guests from Italy 😀
One of them stayed in China for 3 month for and he came to Japan before going back to Italy, and another person came to Japan to trip with him for 2 weeks.
Yukata looks nice on you well 😀
We hope that you enjoy your trip and make a good memory in Japan!
Grazie!


イタリアからのお客様(^^)
この時期イタリアのお客様はめずらしいので思わずパチリ(笑)
1人は中国に3か月いた後イタリアに帰る前に日本に、そしてもう一人は彼に合流して2週間旅をするために日本に来てくれたそうです(´艸`)
ゆかた姿とてもよく似合っています!
日本を楽しんでくださいね。

20141207-202729.jpg

Talking about “Momiji” song もみじの歌について♪

Guests from Brazil. The lady is a singer. She was inspired by some Japanese songs when they listened to guitar performance on the other day in Magome.
One is the song of “Momiji” . “Momiji” is the song describes the beauty of autumn season’s scenery in Japan. (Momiji means leaves changing colors in autumn)
It’s very famous song in Japan because most people learn this song at music class in the elementary school in Japan !
She loves this song so much. She is trying to learn to sing it in Japanese.
I’m looking forward to listening to her “Momiji” on YouTube someday in future 🙂


ブラジルからのご夫婦!奥様が歌い手さんだそうで、「先日、馬籠でのギター弾き語りイベントで聴いた日本の歌をとても気に入ったので、タイトルと意味が知りたい」と、録音した音源を聞かせてもらうと、紅葉(もみじ)の歌でした。

歌詞の意味を説明すると、「まあ、なんて素敵なの〜」と感激していらっしゃいました(^^) 綺麗な情景が目に浮かびますよね。
小学校の時に二つのパートに分かれて歌の練習をしたことを思い出します!

その奥様は「この歌を日本語で歌えるように練習するわ!」とおっしゃっていたので、ぜひYouTubeに投稿してください、楽しみにしています!とお伝えしました♪
本当に楽しみだな〜!

IMG_6959.JPG

Happy Birthday!

A family from Australia 🙂
The mother was a birthday when they stayed here 🙂 They kindly reserved with us since February 2014… We are very happy to meet you!
And their boy likes “Pokemon” “Ken dama”and Japanese T shirts printed “侍(Samurai)” and “真田幸村 Yukimura Samurai (one of samurai name)”.
We are so happy that you like Japan!
Happy birthday and Have a nice trip in Japan 😀 See you next time!


オーストラリアからのご家族。
今年の2月から予約していただき本当にありがとうございました。ちょうどお母さんのお誕生日でスタッフでお祝いをさせていただきました。
おめでとうございます(*^^*)

男の子はポケモンや剣玉が大好きで、着ているTシャツも「侍」や「真田幸村の家紋」デザインで毎日楽しませて頂きました。ありがとうございました。
またぜひいらしてくださいね(*^^*)

20141129-100842.jpg

Merci beaucoup!

The guests from France 😀 They were very kind and their smile made me happy! They stay in Japan for 1 month and they will go to Hong Kong and other Asia country. Have a nice trip!!


Bonjour 🙂 merci beaucoup pour venir an Japon et Hakone. Je suis très heureuse de vous voir et vos sourires toujours m’encouragent 🙂 je vous remerci. Bon voyage! On va se revoir à Paris. Rumi


フランスからのお客様。
いつもニコニコで、仲が良くて、こんなご夫婦ほんとうに憧れます。このあと香港や周辺の国に行かれるようですが、気をつけて楽しんでください。いつかパリでお会いしましょう!

20141029-163413.jpg

206 cm !

Guests from America 🙂 They are very friendly. One of them, he is the tallest guest I’ve ever met here !
I’m 171 centimeters tall and he is 206 centimeters tall. Talking to a person who is 35 cm taller than me is very very rare experience for me 🙂 Hahaha

Everywhere in the house (Japanese style one), he has to stoop his head but it seems he already got used to it !

Thank you for staying with us. Have a wonderful trip in Japan !


アメリカからの、とてもフレンドリーなお客さまと(^^)

写真の通り、とても背の高い彼は、なんと身長206cm!私がここで出会ったお客さまの中で一番背が高いお客さまに認定です(^o^)

日本家屋である当館では、あちこちで頭がぶつかりそうで心配でしたが、もう慣れていらっしゃるようでした。とてもスムーズに中腰で歩いていました(笑)

また遊びに来てくださいね!
引き続き、良い旅を〜(^^)

IMG_6667.JPG

謝謝!

The guests from China 🙂
They were very cute! and gave kindly us “Geppei (月餅)”! It was first time to eat it. We had a good time 😀

Thank you so much for coming to Japan, Hakone. We hope you enjoy Japan! 謝謝!


ちょっと時間がたってしまいましたが、中国からのカワイイお客さま(´艸`)
人生初!月餅もいただきました。
ありがとうございました〜また来てくださいね☻

20141007-223309.jpg

20141007-223403.jpg

Dank u wel !

The guests came from Holland 🙂
I was very surprised because they were all tall, it was so cool!
And I’m very happy that you like Japan, you love Hakone 😀
There are a lot of places to visit in Japan, please come again!
Dank u wel 🙂


オランダからのお客様☻
みなさん背が高くてびっくり(^^;;
かっこよかったです。
話すととても楽しくて、やっぱりオランダの方って親日なんだな..って思いました。箱根のことをとても気に入ってくださってうれしいです!
またぜひいらしてくださいね(^^)

20141001-212311.jpg

Korea/Mexico/Switzer land!

The guests from Korea,Mexico,Switzer land! They met at an English school in Canada, so they are very international friends 😀
Thank you so much for coming to Japan 🙂 please come again!
감사합니다, Gracias, Danke!!


韓国、メキシコ、スイスからのお客さま(*^^*)このインターナショナルなグループはカナダの語学学校で知り合われたそうです。仲良いなぁ。
みんなで日本にきてくれてありがとうございます(^^)またいつか来てくださいね♡

20140921-214335.jpg

Congratulations :D

A couple from Germany 🙂
They came to Japan for honeymoon and their friend who stayed at Our Guest House before recommended them here!!
Thank you so much for coming to Japan, Hakone and Fuji-Hakone Guest House 😀 We are very happy to see you! Please come again someday 🙂
We wish for your happiness!


ドイツからのカップル(^^)ハネムーンで日本に来てくださいました!しかも当館にお泊まりになられたお友達からのおすすめで当館を選んで下さいました(T_T)
ありがとうございます♡
いつかまた当館に来てくださいね!
末長くお幸せに☻

20140920-170238.jpg

Merci beaucoup!

The guests from Montreal, Canada 😀
It’s first time for them to come to Japan and they seemed to be very excited about Japanese style room (tatami), Yukata, Hot spring (Onsen) and Nature in Hakone.
We also very happy to hear that you love Japan!! 😉
Personally, I’m very interested in Montreal and Qubec! I hope to see you again in Canada! (I will put on your bracelet of Canada!)
Have a nice trip 😀
Bon voyage 😀


カナダのモントリオールからのカワイイ親子(*^^*)初めて日本に来られたようで、みんな親切!とてもキレイ!オシャレ!と日本を大絶賛!

当館でも畳のお部屋、お布団、浴衣、白濁温泉、そして箱根の観光を楽しんでいただたようで本当に嬉しいです!
これから京都、奈良、大阪、高野山、広島と旅は続きますが日本を楽しんでくださいね(*^^*)
またカナダでぜひお会いしましょう。

20140918-152404.jpg

20140918-152417.jpg

謝謝!

The young couple from China 🙂
They are very cute and polite…you made us happy!
Thank you so much for coming to Japan, and Hakone!! We hope to see you next time 😀 祝旅途愉快!


中国からの若いカップル。
ほんとにかわいくて礼儀正しくて、私たちも幸せな気持ちになりました。
日本に来て下さってありがとうございます☻またいつか箱根に来て下さいね。
Rumi

20140909-200822.jpg