Tag Archives: Japanese

This day has many events

ハネムーンのお客様が二組いらしてくださいました!!そしてこの日になんと折り紙がとても上手な日本のお客様がご宿泊になられていました!

盛り沢山です(^^)

折り紙の作品の中には掌二つ分ぐらいの大きな箱やティラノサウルス、クジャク、そして変わった形の

珍しい兜がありました。

新婚のお客様たちもとてもお喜びになられていました。

素敵なプレゼントになったはずです。

ありがとうございました!!


This day, 2 couples came our guest house for honeymoon trip.

And 2 Japanese guest who is good Origami player also stayed our guest house.

There were very many events in that day:)

There were many kind of art of work of Origami!

For example, big boxes,T-rex, peacock and rare Kabuto (It’s Japanese old helmet which samurai used)!

These 2 couples also seem to glad:)

I think it was very nice gifts for them!!

Thank you very much:)

Merci beaucoup :-)

A family from Switzerland 🙂
They are sooooo kind & cute!
One of Family (their daughter) can speak Japanese very well and they were smiling every time, We are very happy to meet you!


C’etait dommage qu’il faisait mauvais temps…mais revenez ici un jour!!
Merci beaucoup pour venir chez nous 😀 on est très content de vous voir!! Bon voyage et à bientôt 😀


スイスからのかわいいご家族。
お姉ちゃんは日本語がペラペラでした☻
あいにくの天気で、雪まで降ってしまいましたが、いつも笑顔で爽やかでとてもまぶしかったです。
またぜひいらしてくださいね(^^)次回は晴れますように!

20150408-234353.jpg

從台灣來的客人!

台湾からの学生さんがお母様と当ゲストハウスに宿泊してくださいました!

日本語科の学生さんだそうで、とても流暢な日本語を話されていました❗️

大学に入る前は独学で日本語を勉強していたそうです。

日本に興味を持ってくださってありがとうございます!

より多くの方に日本の良さを紹介できるように頑張ります!(^^)

また、ぜひお越しください(^^)


A college student who came from Taiwan stayed our guest house with her mother.

She specializes in Japanese, so her speaking Japanese is very fluent!!

Before she entered college, she was studying Japanese just by herself.

She has an interest in our language and culture, we are very glad: )

We continue to try  to introduce  our culture to many guests!

Please come here again!

Thank you for your stay!!!


一位大学生跟她的母亲一起呆在我们宾馆了。她们从台湾来的。她是日文系的学生,所以会说日文,而且说得特别好!

她入学前自己学日文!

她对我们的语言和文化有兴趣,我们非常高兴: )

我们一定要继续努力,为了介绍我国的文化:)

请您们再来我们这儿!

下次见面时,再跟我们聊聊天儿吧!

谢谢:)

  

謝謝

利用春节放假,三位中国游客特地来我们宾馆!她们很爱泡温泉,已经去了京都、东京,然后来到箱根了:)
她们最后说“明年有机会的话再来箱根” !如果再来的话下次也请呆在我们宾馆吧:)


During long vacation of Chinese new year, 3 Chinese guests came to our guest house:)
They love Japanese hot-spring!
And they enjoyed Kyoto and Tokyo, after Hakone!
In the next Chinese New Year as well, please come here again!
We staff are looking forward to your coming 🙂


春節の長期休暇を利用して中国より三人のお客様がいらっしゃいました!
日本の温泉がとても好きとのことで、京都をはじめとする関西方面、箱根、東京と観光されたそうです!
また来年も是非来たいとおっしゃってくださいました(^^)
またお会いできる日を楽しみにしております!

20150304-234928.jpg

Khob khun Ka

The kindly guests from Thailand 😀
We had snow before yesterday in Hakone area, so they could not go sightseeing. However they seem very happy in the snow since it’s very rare for them.
Please enjoy Japanese winter,and
See you next time.


タイからのお客様。
おととい雪が降ったので、彼らは観光に行くことができませんでしたが、雪が見れて楽しそうでした。
またいつか観光しに来て下さいね☻
またのお越しをお待ちしてます。
Rumi

20150207-101241.jpg

Muchas gracias

The guests from Argentina 😀 it’s very rare and very cute couple.
It was very surprising that he speak Japanese very well! At first, we thought that he is Japanese. She was also very cute 😀 We were very happy to see you. Someday, please come again.
We will be your coming back.
Muchas gracias 🙂


アルゼンチンからのお客様。
彼は日本に10年住んでるらしく日本語がとても流暢で、最初はなんてさわやかな日本の青年なんだろうと思っていました。彼女さんもとてもかわいくて、癒されました(*^^*)
ほんとにまたぜひいらしてください〜またのご利用をお待ちしてます!

20150110-220636.jpg

Talking about “Momiji” song もみじの歌について♪

Guests from Brazil. The lady is a singer. She was inspired by some Japanese songs when they listened to guitar performance on the other day in Magome.
One is the song of “Momiji” . “Momiji” is the song describes the beauty of autumn season’s scenery in Japan. (Momiji means leaves changing colors in autumn)
It’s very famous song in Japan because most people learn this song at music class in the elementary school in Japan !
She loves this song so much. She is trying to learn to sing it in Japanese.
I’m looking forward to listening to her “Momiji” on YouTube someday in future 🙂


ブラジルからのご夫婦!奥様が歌い手さんだそうで、「先日、馬籠でのギター弾き語りイベントで聴いた日本の歌をとても気に入ったので、タイトルと意味が知りたい」と、録音した音源を聞かせてもらうと、紅葉(もみじ)の歌でした。

歌詞の意味を説明すると、「まあ、なんて素敵なの〜」と感激していらっしゃいました(^^) 綺麗な情景が目に浮かびますよね。
小学校の時に二つのパートに分かれて歌の練習をしたことを思い出します!

その奥様は「この歌を日本語で歌えるように練習するわ!」とおっしゃっていたので、ぜひYouTubeに投稿してください、楽しみにしています!とお伝えしました♪
本当に楽しみだな〜!

IMG_6959.JPG

Happy Birthday!

A family from Australia 🙂
The mother was a birthday when they stayed here 🙂 They kindly reserved with us since February 2014… We are very happy to meet you!
And their boy likes “Pokemon” “Ken dama”and Japanese T shirts printed “侍(Samurai)” and “真田幸村 Yukimura Samurai (one of samurai name)”.
We are so happy that you like Japan!
Happy birthday and Have a nice trip in Japan 😀 See you next time!


オーストラリアからのご家族。
今年の2月から予約していただき本当にありがとうございました。ちょうどお母さんのお誕生日でスタッフでお祝いをさせていただきました。
おめでとうございます(*^^*)

男の子はポケモンや剣玉が大好きで、着ているTシャツも「侍」や「真田幸村の家紋」デザインで毎日楽しませて頂きました。ありがとうございました。
またぜひいらしてくださいね(*^^*)

20141129-100842.jpg

Merci beaucoup!

Bonjour 😀
Nous étions très heureux que beaucoup de français sont venus au Japon et Hakone, chez nous en octobre grâce aux vacances automne !

Merci beaucoup à tous! Nous sommes passés le temps très agréable avec vous 😀 À la prochaine fois.
On vous remercie.


The guests from France 😀
We had a lot of French family, French couples &friends in October!
We are very happy that you seemed enjoy our Japanese style family inn & Onsen (hot spring) !
Someday please come again 🙂


10月はフランスからのご家族・カップル…とにかくフランスの方にたくさんご来館いただきました。秋休みがあるなんてうらやましいです(^^)
またぜひいらしてください。お待ちしております。

20141104-230930.jpg

20141104-230959.jpg

20141104-231030.jpg

20141104-231052.jpg

Amazake chaya (甘酒茶屋)

If you come to Hakone in autumn season, we recommend you to go to Amazake Chaya which is a traditional Japanese style tea house. Long time ago, Samurai also had a break here.

You can enjoy “Amazake (healthy hot drink made from fermented rice, not alcohol.)” and rice cake.

How to go there is by bus or on foot from Moto-Hakone walking the old Tokaido highway of stone pavement 😀


秋に箱根に来られるなら、江戸時代から続く甘酒茶屋に行かれてはいかがですか(*^^*)
紅葉も楽しめますし、石畳の道をハイキングするのも楽しいですよ。
(元箱根からバスで5分、もしくは徒歩30分です。)

20141025-202727.jpg

20141025-202816.jpg

20141025-203134.jpg

Beautiful !

We have a Koto night 1 or 2 times per month 🙂 Koto is one of Japanese instrument like harp, one Japanese lady “Tsunemi” play it.
If you are lucky, you can wear Kimono after enjoying Koto.

Today, 2 guests from Germany tried to wear it 😀 They are very beautiful!! So we took many pictures 🙂 we had a good time!

*Since Tsunemi is busy, we are sorry that we cannot tell you in advance when it will be held.


ドイツからのお客さま(^^)
着物は日本人にしか似合わないのかと思ったら、なんだか違う華やかさを感じました。
あまりにかわいくて写真をたくさん撮ってしまいました☻私たちにとってもいい記念です(´艸`)

20141008-233720.jpg

20141008-233735.jpg

Happy birthday :D

お誕生日おめでとうございます*\(^o^)/*
たまには日本の方ともお写真を。

今日がお誕生日で星の王子さまミュージアムを目指し、昨夜大阪からはるばる来てくださったカップルさん(^^)
エヴァンゲリヲンもお好きとのこと。ほんとに気さくでお話ししててとても楽しかったです(*^^*)
またぜひいらしてくださいね♡


Japanese couple came from Osaka by car 😀 because Today is his birthday!!
They like Little prince and Evangelion…it’s very good choise to come here, because there is only one museum of Little prince and Hakone is a stage of Evangelion 🙂
We hope you enjoy here.
Someday please come again! There are a lot of things to do 😀
We are waiting for your coming back soon.

20140920-173320.jpg

Internship student and French guests フランスの姉妹とのカワイイ交流 ♪

今、インターンの大学生が当館で働いています!
フランス語を勉強している彼女が、フランスから来てくださった姉妹と交流を楽しんでおりました♪
フランスの姉妹のほうも、少し日本語で話してくれたり、仲良くなった記念にミニ香水をプレゼントしてくれたりと、いい思い出になったようで、本当に良かったです(^^)


One university student is on an internship here now. She studies French.
She and two guests from France enjoy talking in French, Japanese, and English 🙂
That’s so nice of them they gifted her a tiny perfume to commemorate this occasion !

IMG_6366.JPG

インドのお客様!

先日の3連休にインドのご家族がご来館されました(^^)日本在住なのでお二人とも日本語がとても上手!そして息子さんとの会話が英語!ってところもステキでした(´艸`)
最後は娘さんもカメラ目線♡私たちも楽しかったです。ありがとうございました。またいつか来てくださいね(^-^)/

The Indian family who live in Tokyo 😀
Mother & Father speak Japanese very well, and they talk with their son in English!! It was very interesting 😀
Their daughter was also cute 🙂 We had a good time.
Thank you so much & Please come again!!

20140723-150739.jpg

Thank you for coming back to our place after 6 years ! 6年ぶりの再来

Guests from Australia !
The boy has stayed with us 6 years ago as a student of a secondary college.
He can speak very good Japanese !
We’re so happy to hear he visited us again because he liked our place 🙂
Arigato ! Mata ne !
Thank you so much. Looking forward to seeing two of you again.

オーストラリアからのお客さま。
日本語が上手に話せる彼の話を聞いていたら、なんと6年前に当館に泊まったことがあるとのこと!
定期的に当館に泊まりにきてくれるオーストラリアの高校の生徒だったと知り、感激〜!
「ここが好きだから、また来ました」と日本語で言ってくれて、とーっても嬉しかったです(^^)

また遊びに来てねー!

20140709-000344-224239.jpg

Students from China, Malaysia and Taiwan ! 中国、マレーシア、台湾の留学生たち♪

Students from China, Malaysia and Taiwan ! They study Japanese in Japan.
They are very cheerful and friendly 🙂


從馬來西亞,中國,台灣來的留學生!
他們在學日文。加油加油!


台湾、マレーシア、中国からの留学生のグループです。日本語を勉強しているとうことで、一生懸命日本語でお話ししてくれましたー!これからも頑張ってね♪

20131109-231757.jpg